1. ( быть, находиться ) be; ( быть иногда ) be sometimes
вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings
он бывает очень груб — he is very rude sometimes
2. (у кого-л. ; посещать ) go* to see ( smb. ), visit ( smb. )
бывать где-л. — go* to a place
он у них редко бывает — he seldom visits them, he seldom goes to see them
он часто бывает в театре — he often goes to the theatre
3. ( случаться ) happen, occur
таких вещей со мной никогда не бывало — such things never happened to me before
бывает, что — it happens that
как это часто бывает в таких делах — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters
4. ( происходить ) be held, take* place
заседания бывают раз в месяц — meetings are held, или take place, once a month
снега как не бывало — not a trace of the snow remained
его как не бывало — he vanished without (a) trace
как ни в чём не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong
он ходит себе, как ни в чём не бывало — he goes about quite unconcerned