breach.ogg
1. bri:tʃ n 1. 1> пролом, пробоина, отверстие, брешь
to get out through a breach - пролезть /выбраться/ через отверстие 2> воен. брешь
the guns made a breach in the wall - орудия пробили брешь в стене
2. разрыв ( отношений )
breach between friends - размолвка между друзьями
to heal the breach - положить конец долгой ссоре, помириться
3. юр. нарушение ( закона, обязательства и т. п. )
breach of the law - нарушение закона
breach of justice - несправедливость
breach of (the) peace -нарушение общественного порядка
breach of contract /of covenant/ - нарушение договора
breach of confidence - злоупотребление доверием
breach of trust - обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей
breach of promise - нарушение обязательства /обещания/
breach of faith - супружеская измена
breach of prison - побег заключённого ( из места заключения )
breach of privilege - нарушение привилегий /прав/ законодательного органа ( парламента, сената и т. п. )
breach of order - нарушение регламента
breach of discipline - воен. дисциплинарный проступок
4. мор. буруны; волны, разбивающиеся о берег или о корабль
clear breach - волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь
clean breach - волны, сносящие с корабля мачты и т. п.
without a breach of continuity - непрерывно
a custom more honoured in the breach - а) обычай, который не стоит соблюдать; вредная традиция; б) неправ. обычай, который часто нарушается
to stand in /to throw oneself into/ the breach - принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв
2. bri:tʃ v 1. пробивать брешь; проламывать ( отверстие ); проделать проход
2. нарушать
this fundamental principle has been breached - этот основополагающий принцип был нарушен
3. мор. выскакивать из воды ( о ките )