1. ʹfıdl n 1. разг. 1> скрипка 2> струнный инструмент
2. шотл. 1> скрипач 2> весельчак, шутник, душа общества
3. сл. ордер на арест
4. 1> сл. обман 2> разг. (мелкое) мошенничество
5. мор. сетка на столе ( чтобы вещи не падали во время качки )
6. с.-х. волокуша
7. в грам. знач. междометия ерунда!, вздор!
a face as long as a fiddle - мрачное лицо
to play first fiddle - играть первую скрипку, занимать ведущее /руководящее/ положение; задавать тон
to play second fiddle - занимать второстепенное положение
to play third fiddle - играть незначительную роль
(to be) (as) fit / амер. fine/ as a fiddle - (быть) в добром здравии или в хорошем настроении
to hang up one's fiddle - оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку
to hang up one's fiddle anywhere - редк. осваиваться в любой обстановке
to hang up one's fiddle when one comes home - быть весёлым на людях и нудным дома
there is many a good tune played on an old fiddle - посл. старый конь борозды не испортит
2. ʹfıdl v 1. разг. играть на скрипке; «пиликать»
2. вертеть в руках, играть ( чем-л. )
he fiddled with the pipe until he broke it - он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
don't fiddle with the device! - не трогай прибор!
3. разг. 1> обманывать 2> надувать; мошенничать
4. амер. разг. тратить попусту; растрачивать ( время, деньги )
to fiddle while Rome burns - заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности