transcription, транскрипция: [ ˈfɪdl ]
1. сущ.
1) разг. скрипка
to play the fiddle — играть на скрипке
to play first fiddle — играть первую скрипку; занимать руководящее положение
to play second fiddle — играть вторую скрипку; занимать второстепенное положение
a face as long as a fiddle идиом. — мрачное лицо
as fit as a fiddle идиом. — здоровый, в прекрасной форме
Syn:
violin
2) скрипач; весельчак ( тот, под чью музыку пляшут, веселятся )
Syn:
fiddler , jester
3) мор. сетка, ограждающие планки ( чтобы во время качки посуда не падала со стола )
4) разг. мошенничество, надувательство
Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday. — Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. долларов, арестовала вчера 16 человек.
Syn:
swindle 1.
5) вздор, чепуха ( употребляется преим. как междометие )
2. гл.
1) играть на скрипке
We need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing. —Нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах.
2) ( with ) вертеть в руках, играть ( чем-л. )
It's so annoying, the way she keeps fiddling (about) with her hair. — Так неприятно смотреть, как она все время крутит свои волосы.
3) сл. мошенничать, совершать махинации
Stop fiddling your expenses account. — Перестань подделывать свои отчеты о расходах.
4) тратить, растрачивать ( время, деньги и т. п. )
•
- fiddle about
- fiddle away
- fiddle with