transcription, транскрипция: [ союз ]
1. ( даже; если хотите ):
хоть сейчас — at once if you like
2. ( по крайней мере ):
если не для него, то хоть для его товарища — if not for him, at least for, his friend
для этой работы ему нужно хоть два дня — he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job
3. = хотя 1
хоть и поздно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come
4. :
хоть бы — I wish
хоть бы он поскорей пришёл! — if only he would come!
хоть убей, не знаю разг. — I couldn't tell you to save my life
не могу сделать это, хоть убей! разг. — I can't do it for the life of me!
хоть куда! — couldn't be better!; good all round!
он парень хоть куда — he is a capital fellow
мокрый, хоть выжми — wringing wet
ему хоть бы что — he does not care, he is none the worse for it; it's like water off a duck's back with him идиом.