1. союз though, although он придет, хоть ему и некогда – busy as he is, he's sure to come я там буду, хоть, может быть, и опоздаю – I'll be there, although I may be late син.: хотя
2. частица
1) (даже
если хотите) хоть сейчас – at once if you like
2) (по крайней мере) at least, if nothing else если не для него, то хоть для его товарища – if not for him, at least for his friend для этой работы ему нужно хоть два дня – he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job
3) (например) for example, for instance возьмите хоть его друга – take for example his friend
|| хоть бы
1. союз см. хотя
2. союз (если хотите) if you like (в конце фразы)
~ сейчас! now, if you like
~ на месяц for a month, if you like
приходите ~ сегодня, ~ завтра you can come today or tomorrow, whichever suits you
3. частица (только) just
(по крайней мере) at least
подождите ~ минуту! won`t you wait just a minute?
дайте ~ пальто снять! you might let me take my coat off first!
скажите ~ слово! do say something!, won`t you say a word to me? дайте мне ~ маленький словарь quite a small dictionary will do for me
I only ask for a small dictionary
4. частица (например) for example
взять ~ этот случай here`s an example of what I mean
take this, for example
~ этот мальчик this boy, now
5. частица (даже) even
жди ~ целый день - не дождёшься nothing will come of it, even if you wait all day
you can wait all day and nothing will come of it
~ повеситься one might as well hang one self
~ начинай всё сначала it makes one want to start all over again
туда ~ не ходить! it`s not worth going there!
~ бы поскорее конец! if only the end would come!
~ бы чаю где напиться! if only one could get a cup of tea somewhere!
~ бы была причина какая it`s not as if there were any real cause
~ бы что! no effect!, like water off a duck`s back