1. ( вн. ) break* ( d. ); ( рубить ) chop ( d. ), split* ( d. )
колоть сахар — break* sugar
колоть орехи — crack nuts
колоть дрова — chop / split* wood
колоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
2. кольнуть 1. ( вн. ) stab ( d. )
колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc . , into smb.
2. ( вн. ; иголкой и т. п. ) prick ( d. )
3. безл. :
у него, у них и т. д. колет в боку — he has, they have, etc . , a stitch in his, their, etc . , side
4. тк. несов. ( вн. ; убивать скот ) slaughter ( d. ); ( о свинье ) kill ( d. )
колоть глаза кому-л. — throw* smth. , или cast* a thing, in smb.'s teeth
правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts