Перевод и значение LOW в английском и русском языках

LOW

_I

1. ləʋ n 1. самый низкий уровень

to reach a new low - снова /ещё больше/ упасть ( о ценах и т. п. )

the pound reached an all-time low - курс фунта упал до небывало низкого уровня

2. обыкн. pl низина

3. метеор. область низкого барометрического давления; циклон

4. 1> карт. младший козырь 2> фоска ( игральная карта от двойки до десятки )

5. спорт. самый маленький счёт

6. авт. первая, низшая скорость

2. ləʋ a 1. 1> низкий, невысокий

low wall ceiling, fence, table - низкая стена -ий потолок, -ая изгородь, -ий стол

low range of hills - невысокий ряд холмов

low forehead - низкий лоб

low latitudes - геогр. низкие широты

low pressure - низкое давление

low frequency - радио , тлв. низкая частота

low polymer - хим. низший полимер

low trajectory - воен. настильная /отлогая/ траектория ( полёта снаряда )

low head - малый напор воды

low cover - подрост, нижний ярус ( в лесу )

low gear - авт. низшая /первая/ передача

of (a) low stature - невысокого роста

the moon was low in the sky - луна стояла низко над горизонтом

the glass is low - ртуть в барометре опустилась (низко) 2> низкий, низменный

trees growing in low, shady places - деревья, растущие в низких тенистых местах

2. 1> низкий, ниже обычного или желаемого уровня

low price wages, rates, temperature - низкая цена заработная плата, -ие ставки, -ая температура

low attendance - плохая посещаемость

low level of employment - низкий уровень занятости, большая безработица

low visibility - плохая /слабая, ограниченная, пониженная/ видимость

low tide - отлив, малая вода

to get low - понижаться, падать

the well is low - вода в колодце /в водоёме/ стоит на низком уровне

the river is low - река обмелела

we are getting low on sugar - у нас остаётся маловато сахару 2> открытый ( об одежде )

low slippers - открытые туфли

low dress - открытое /декольтированное/ платье

low neck - глубокий вырез, декольте

3. 1> тихий, негромкий

low whisper - тихий шёпот

to speak in a low voice - говорить тихим голосом /понизив голос/ 2> низкий ( о звуке )

4. низкого происхождения, низкого социального положения

all sorts of people, high and low - всякие люди, люди разных классов

a man of low birth /origin/ - человек низкого происхождения

to have a low station in life - занимать очень скромное положение

5. 1> невысокоразвитый, стоящий на низкой ступени цивилизации

low tribes - племена, стоящие на низкой ступени развития 2> биол. низший

low forms of life - низшие формы жизни /живых существ/

low organisms - низшие организмы

6. 1> вульгарный, грубый; низкий; невоспитанный

low manners - плохие манеры; вульгарные манеры

low language - сквернословие

low fellow - невоспитанный /грубый/ человек, хам

low conduct - низкое поведение, хамство

low tastes - грубые вкусы 2> низкий, подлый

low trick - подлая выходка

low cunning - коварство; изворотливость

low stunt to pull - грязная проделка

low company - подозрительная компания; шпана

7. 1> слабый, пониженный, небольшой

low pulse - слабый пульс

low state of health - слабое здоровье

low fever - небольшой /несильный/ жар

in a low condition - в плохом /жалком/ состоянии 2> слабый, подавленный

to be feeling low - чувствовать себя неважно

to be in low spirits - быть в подавленном состоянии 3> подавленный, униженный

to bring low - подавлять, угнетать; унижать

to be brought low - быть униженным, подвергнуться унижениям

8. плохой, неблагоприятный

low opinion of smb. - плохое мнение о ком-л.

low estimate of smth. - плохая оценка чего-л.; неблагоприятный отзыв о чём-л.

9. скудный, недостаточный; непитательный; истощённый, исчерпанный

low diet - а) скудное питание; б) низкокалорийная диета

in low supply - дефицитный

to run low - истощаться ( о запасах и т. п. )

to be low in pocket - разг. остаться без денег

to be in low supply - быть дефицитным

oil is in low supply - нефти не хватает; нефть поступает в недостаточном количестве

our stock of coal is very low - у нас осталось очень мало угля

10. сравнительно недавний, стоящий ближе к современности ( о дате )

low Latin - поздняя /народная, средневековая/ латынь

11. ( часто Low) церк. принадлежащие к низкой церкви см. Low Church

to be low in the lay to be in low water - сидеть без денег /на мели/, страдать от безденежья

3. ləʋ adv 1. низко

low at board - на (нижнем) конце стола

to bow low - низко кланяться; отвесить низкий поклон

to aim low - целить низко

to hang low - висеть низко

to sink low in the water - глубоко погрузиться в воду

stocks are running low - запасы кончаются

I hope I shall never fall as low as that - я надеюсь, что никогда не паду так низко

he sank low in my esteem - он низко пал в моих глазах

you value yourself too low - вы недостаточно /слишком мало/ себя цените

2. 1> тихо, негромко

to speak to talk, to read low - говорить разговаривать, читать тихо 2> на низких нотах

he cannot get so low - он не может взять такую низкую ноту

3. дёшево, по дешёвой цене

to buy low - покупать дёшево, купить по дешёвке

to play low - играть по маленькой ( в карты, кости и т. п. )

4. скудно; бедно, в бедности

to live low - жить в бедности, скудно питаться

5. слабо

to burn low - слабо гореть

6. поздно, недавно

you can find it as low as the 18th century - это можно обнаружить ещё и в XVIII веке

to lie low - а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидать

to lay low - а) опрокинуть; свалить, повалить; б) унизить; в) похоронить

_II

1. ləʋ n мычание

2. ləʋ v мычать

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.