patch.ogg
_I
1. pætʃ n 1. заплата
to cover a tear with a patch - поставить заплату на прореху
2. клочок; лоскут
colourful patches - разноцветные лоскутки
3. кусочек наклеенного пластыря
4. повязка на глазу
a man with a patch over his eye - человек с повязкой на глазу
5. уст. мушка ( на лице )
6. пятно (неправильной формы)
a patch of brown (on the skin) - тёмное родимое пятно (на коже)
a patch of white on a horse's nose - белое пятно на носу лошади
a patch of sunlight on the floor - солнечный зайчик на полу
a patch of moisture - пятно сырости
7. небольшой участок, клочок земли
a cabbage patch - участок под капустой
a garden patch - садовый участок
8. отделка на платье, накладка
these patches are the very height of the fashion - такая отделка сейчас в моде
9. 1> обрывок, отрывок
this leter was written by patches - это письмо писалось урывками
a patch of poetry - стихотворный отрывок
the book is good in patches - местами книга неплоха 2> отрезок времени
10. мед. пятно, бляшка
11. воен. оболочка пули
12. геол. включение породы, пятно породы
13. разрыв ледника ( альпинизм )
14. тех. перемычка, (временное) соединение
15. вчт. «заплата», вставка в программу ( с целью исправления или изменения )
not a patch on smth. - ничто в сравнении с чем-л.; в подмётки не годится
a fine young man but not a patch on his father - славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом
what had happened wasn't a patch on what might happen - то, что случилось - ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти
to be in /to hit, to strike/ a bad patch - попасть в полосу невезения
2. pætʃ v 1. латать, ставить заплаты
he is patched and darned - он весь в заплатах
windows patched with rags and paper - окна, заткнутые тряпками и бумагой
patched like a whaleman's shirt - а) заплатанный парус; б) заплата на заплате
2. идти на заплаты, использовать для починки
3. 1> быть местами покрытым, усеянным ( чем-л. )
grey rocks patched with moss - серые скалы, местами поросшие мхом 2> покрываться пятнами
his face was patched and mottled - его лицо было всё в красных пятнах
4. наклеивать мушки
5. вчт. делать «заплату» ( исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы )
_II
pætʃ n разг.
1. 1> шут 2> шут гороховый, придурок
2. диал. тяжёлый, трудный человек, брюзга
3. амер. сл. юрист, адвокат