Перевод и значение PLOUGH в английском и русском языках

PLOUGH

plough.ogg

_I

1. plaʋ n 1. 1> плуг

land under the plough - пашня, пахотная земля

to drive the plough - вести плуг 2> упряжка с плугом 3> сошник 4> струг ( для земляных работ )

2. снегоочиститель

3. эл. токоприёмник, токосниматель

4. 1> пашня

100 ares of plough - сто акров пашни 2> сельское хозяйство

5. (the Plough) астр. Большая Медведица

6. обрезные тиски ( переплетчика )

7. тех. пазник; шпунтгебель

to follow the plough - заниматься сельским хозяйством

to put /to set/ one's hand to the plough - взяться за дело /работу/

2. plaʋ v 1. 1> пахать, вспахивать

to plough in /into/ - запахивать, пропахивать

to plough up - распахивать, производить подъём пласта

to plough up the earth - взрыхлять землю 2> поддаваться вспашке

this land ploughs hard easily - эту землю трудно легко пахать

2. 1> прокладывать борозду 2> оставлять (глубокие) следы

jealousy and pride ploughed furrows across her brow - ревность и гордость избороздили её чело (морщинами)

a face ploughed with wrinkles - изборождённое морщинами лицо

3. 1> рассекать воду, волны 2> идти, плыть, рассекая волны 3> прогребать ( воду - плавание )

4. 1> продвигаться, пробираться с трудом; пролагать, прокладывать путь ( тж. to plough one's way)

the river ploughed a course for itself down the valley - река проложила себе путь по долине

he came ploughing through the snow - он с трудом пробирался по снегу

a bullet ploughed through his thigh - пуля прострелила ему /прошла через его/ бедро

as negotiations plough on - по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд 2> врезаться

the car ploughed into a fence - машина врезалась в изгородь 3> корпеть, «потеть»; осиливать

to plough through a book - с трудом осилить книгу

to plough the sands /the air/ - заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую; толочь воду в ступе

to plough a lonely furrow - действовать в одиночку

_II

1. plaʋ n студ. жарг. провал на экзамене

to take a plough - провалиться на экзамене

2. plaʋ v студ. жарг. 1> провалить на экзамене 2> провалиться на экзамене

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.