transcription, транскрипция: [ подать ]
1. ( вн. дт. ; в разн. знач. ) give* ( d. to, d. i. )
подавать знак — give* a sign (to)
подавать милостыню — give* alms ( i. )
подавать совет — give* advice ( i. )
подавать надежду — give* hope ( i. )
не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life
подавать повод (к) — give* rise (to)
подавать команду воен. — give* a command
подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat
подавать руку — hold* out one's hand (to); ( даме тж. ) offer one's hand (to)
они подали друг другу руки — they shook hands
не подать руки — withhold* one's hand
подавать пример — set* an example ( i. )
2. ( вн. ; ставить на стол ) serve ( d. )
подавать на стол — serve up
обед подан — dinner is served
3. ( вн. ; подводить для посадки, погрузки ) drive* up ( d. )
машину подали к подъезду — the car was sent up to the door
поезд подали на 1-ю платформу — the train came in at platform one
на какую платформу подадут поезд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
4. ( вн. ) спорт. serve ( d. )
подавать мяч — serve the ball
5. ( вн. ):
подавать заявление — hand in an application
подавать апелляцию — appeal
подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition
подавать жалобу ( дт. на вн. ) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подавать в суд (на вн. ) — bring* an action (against)
6. ( вн. ) тех. feed* ( d. )
подавать телеграмму ( дт. ) — send* a telegram ( i. ), wire ( d. )
подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers
подавать голос — give* tongue; (за вн. ; на выборах ) vote (for)