Перевод и значение PROOF в английском и русском языках

PROOF

proof.ogg

1. pru:f n 1. доказательство; подтверждение

proof positive - неопровержимое доказательство /подтверждение/

documentary proof, proof by documentary evidence - документальное доказательство

to give /to ofer, to show, to produce, to bring forward/ proofs - представить доказательства

it is not capable of proof - это не может быть доказано

in proof of my assertion - в доказательство моего утверждения

by way of proof he mentions ... - в качестве доказательства /для подтверждения этого/ он приводит ...

as a /in/ proof of his esteem and confidence - как /в/ доказательство его уважения и доверия

proof of identity - удостоверение личности

burden /onus/ of proof - юр. бремя доказывания

2. испытание, проверка, проба

proof stick - щуп, зонд

proof test - испытание; приёмочное или проверочное испытание

proof firing - воен. опытная стрельба; пробный обстрел

proof ground - воен. испытательный полигон

proof round - воен. контрольный выстрел

proof load - тех. контрольная нагрузка

proof-of-concept experiment - решающий эксперимент ( для проверки какой-л. гипотезы )

to put /to bring/ smb., smth. to the proof - подвергнуть кого-л., что-л. испытанию /проверке/

to stand the proof - выдержать испытание

3. шотл. юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных

4. полигр. 1> корректура, пробный оттиск

proof in galley, galley proof - гранки, корректура в гранках

proof in sheets, page proofs - корректура в листах, вёрстка

to read proofs читать корректуру 2> пробный оттиск с гравюры

proof before letters - оттиск с гравюры до корректуры ( без подписи ) 3> необрезанные края более узких и коротких листов книги

5. фото пробный отпечаток

6. крепость ( спирта )

above under proof - выше ниже установленного градуса

7. пробирка

8. неуязвимость; непробиваемость

9. непроницаемость; герметичность

10. защита ( от чего-л. )

fool proof - автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения

the proof of the pudding is in the eating - чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам

2. pru:f a 1. непроницаемый; непробиваемый

proof against bullets - пуленепробиваемый

proof against weather - непромокаемый

to be proof against water - не пропускать воду; быть водонепроницаемым /водоотталкивающим/

2. не поддающийся, недоступный ( чему-л. )

to be proof against temptations - не поддаваться искушениям

to be proof against year - быть неподвластным времени

3. установленной крепости ( о спирте )

4. испытанный; выдержавший испытание; проверенный

proof armour - испытанное оружие

5. (-proof) как компонент сложных слов :

fire-proof - огнестойкий, огнеупорный

water-proof - водонепроницаемый

3. pru:f v 1. делать не поддающимся воздействию; придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость и т. п.

to proof cloth - делать материю водонепроницаемой /непромокаемой, водоотталкивающей/

2. полигр. 1> делать пробный оттиск 2> читать корректуру, гранки

3. фото делать пробный отпечаток

4. испытывать; проверять

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.