transcription, транскрипция: [ рассчитать, расчесть ]
1. ( вн. ) ( производить подсчёт, расчёт ) calculate ( d. ); ( на определённую мощность, скорость и т. п. ) rate (at)
не рассчитать своих сил — overrate one's strength; bite* off more than one can chew идиом.
2. ( вн. ; увольнять ) dismiss ( d. ); sack ( d. )
3. тк. несов. (на вн. ; предполагать ) calculate (on, upon), count (on, upon), reckon (on, upon); (+ инф. ) expect (+ to inf. ), ( намереваться ) mean* (+ to inf. ), expect (+ to inf. )
он рассчитывал сделать это вечером — he meant to do it in the evening
он рассчитывал получить ( вн. ) — he expected to receive ( d. )
4. тк. несов. (на вн. ; полагаться ) depend (on, upon), rely (on, upon), count (on)
5. ( сов. рассчитать) ( вн. ) воен. number off ( d. )