1. сесть 1. sit* down; ( переходя из лежачего положения ) sit* up
садиться завтракать, обедать и т. п. — sit* down to breakfast, dinner, etc .
он сел на стул, в кресло — he sat down on a chair, in an armchair
он сел в постели — he sat up in bed
он сел в ванну — he got into the bath
сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
сядь(те)! — sit down!
2. ( на поезд, пароход и т. п. ) take* ( d. ), board ( d. ); ( попадать, делать посадку ) get* in(to)
он сел на поезд в Самаре — he took the train in Samara
ему надо сесть на этот трамвай — he must take this tram
пора садиться — time to get in / aboard
он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram
садиться на лошадь — mount a horse
сади(те)сь! ( в автомобиль, экипаж ) — get in!
3. ( о самолёте, дирижабле и т. п. ) land; ( опускаться — о птице ) alight, perch; ( о мухе, комаре и т. п. ) alight, settle
4. ( о пыли ) settle; ( о тумане ) come* down
5. ( заходить — о солнце, луне ) set*
сесть в галошу — get* into a mess / fix, be in a spot
сесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up
2. сесть 1. ( о ткани ) shrink*
2. ( о строении ) settle