1. сбить ( вн. ) 1. ( ударом ) bring* / knock down ( d. ); ( яблоки с дерева и т. п. ) cause ( d. ) to fall, shake* down ( d. )
сбивать кого-л. с ног — knock smb. down, knock smb. off his feet
сбивать самолёт — bring* / shoot* down an aircraft
сбить птицу ( ударом, выстрелом ) — drop a bird
2. ( путать ) put* out ( d. )
он считал, а вы его сбили — he was counting and you put him out
сбивать с такта — put* / throw* out of time ( d. )
3. разг. ( стаптывать ):
сбивать каблуки — tread* / wear* one's shoes down at heels
сбивать цену — beat* down the price
сбивать кого-л. с толку — bewilder / confuse smb.; muddle smb.
сбивать спесь с кого-л. — take* smb. down a peg, cut* smb. down to size
сбить с пути истинного — lead* astray ( d. )
2. сбить ( вн. ; сколачивать) knock together ( d. )
сбить ящик из досок — knock together a box out of planks
3. сбить ( вн. ) ( о масле ) churn ( d. ); ( о сливках, яйцах ) whisk ( d. ), beat* up ( d. ), whip ( d. )