1. ͵tʌtʃən(d)ʹgəʋ n 1. 1> быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него 2> что-л. сделанное очень быстро, поспешно 3> быстрый переход от одного к другому; быстрая перемена тем ( в разговоре и т. п. )
2. рискованное, опасное дело или положение; положение, когда находишься на волосок ( от чего-л. ); смертельно опасная ситуация
I felt it was touch-and-go - я понимал, что всё висело на волоске
it was touch-and-go with him - он был на волосок от смерти; он чудом избежал смерти
it was touch-and-go whether we should catch the train - мы очень боялись, что не успеем на поезд; мы рисковали опоздать на поезд
2. ͵tʌtʃən(d)ʹgəʋ a 1. рискованный; критический, опасный; ненадёжный
touch-and-go business /affair/ - рискованное дело
touch-and-go battle - воен. разг. бой в неблагоприятной обстановке см. тж. 2
2. отрывочный; поверхностный; скорый, быстрый; небрежный, сделанный кое-как
touch-and-go sketches - небрежные наброски
touch-and-go battle - воен. а) кратковременное столкновение; б) скоротечный бой; см. тж. 1
3. неустойчивый, готовый исчезнуть
finances are touch-and-go even with both parents working - даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами