КАПЕРСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО


Перевод и значение КАПЕРСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО в английском и русском языках

Во время войны правительство могло дать частному лицу письменное разрешение нападать на вражеские суда. Эти "частные лица", а точнее находившиеся в их владении суда, назывались каперами, а члены команды обычно получали не только регулярную плату, но и часть добычи. При удачном стечении обстоятельств каперам удавалось оставлять себе большую часть награбленного (а порой и всю добычу), чем государственным судам. Хотя частные военные корабли приносили небольшой доход в государственную казну, все же выбор в их пользу, а не в пользу обычных пиратов считался "соломоновым решением". Хотя условия сдачи добычи и вознаграждение четко оговаривались в адмиралтейском суде, вовремя данная взятка помогала решить все проблемы

Англо-Русско-Английский словарь морских терминов.      English-Russian-English economics dictionary of sea terms.