Англо-русский перевод CERTIFICATE

CERTIFICATE

transcription, транскрипция: [ ̘. ̈n.səˈtɪfɪkɪt ]

1. сущ.

1) документ, свидетельство, сертификат baptismal certificate ≈ свидетельство о крещении death certificate ≈ свидетельство о смерти gift certificate ≈ дарственная marriage certificate ≈ свидетельство о заключении брака medical certificate ≈ медицинское заключение money-market certificate ≈ сертификат валютного рынка pilot certificate ≈ права на управление самолетом tax-free certificate ≈ свидетельство об освобождении от уплаты налогов teaching certificate ≈ лицензия на право преподавания certificate of birth ≈ свидетельство о рождении; метрика certificate of health ≈ медицинское свидетельство

2) амер. аттестат (официальный документ о получении какого-либо образования)

3) юр. извещение о производстве по делу в суде низшей инстанции

2. гл. свидетельствовать, подтверждать, удостоверять; выдавать письменное удостоверение

удостоверение, свидетельство; сертификат; - gold * золотой сертификат; - * of birth свидетельство о рождении, метрика; - * of character рекомендация; характеристика; аттестация; - * of health справка о состоянии здоровья; - * of weight (коммерческое) весовой сертификат; - * of quality (коммерческое) сертификат качества; - * of origin (коммерческое) удостоверение о происхождении груза; - * of registry (морское) судовой патент; судовое свидетельство; - * of seaworthiness (морское) сертификат о мореходности; - * of airworthiness (авиация) удостоверение о годности к полету; - * of service (военное) служебная характеристика; - * of discharge (военное) свидетельство об увольнении со службы; - * of capacity (американизм) (военное) аттестация на присвоение звания паспорт (оборудования) свидетельство об окончании школы или курсов; аттестат (специальное) акт; - * of audit акт ревизии; - * of expenditure (американизм) акт о списании в расход (редкое) certified - * receipt voucher (специальное) засвидетельствованный оправдательный документ удостоверять, свидетельствовать; заверять выдавать свидетельство, удостоверение, атестат; - to * midwives выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством (юридическое) (письменно) подтверждать (какое-л) право аттестовывать (продукцию)

acceptance ~ акт приемки

affiliation ~ сем.право свидетельство об установлении отцовства

annuity ~ свидетельство об аннуитете

auditor's ~ заключение аудитора auditor's ~ заключение ревизора

average ~ мор.страх. аварийный сертификат

bank ~ банковский сертификат bank ~ сертификат банка

bear market ~ of deposit депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры

bearer share ~ акционерный сертификат на предъявителя

birth ~ свидетельство о рождении

bond ~ сертификат облигации

building line ~ сертификат на линию застройки

burial ~ свидетельство о смерти

capital ~ свидетельство о капитале

certificate акт ~ аттестат ~ аттестовывать продукцию ~ выдавать письменное удостоверение; удостоверять ~ выдавать свидетельство ~ выдавать удостоверение ~ диплом ~ паспорт (оборудования) ~ письменно заверять ~ письменно подтверждать ~ письменное удостоверение; свидетельство; сертификат; certificate of birth свидетельство о рождении; метрика ~ свидетельство ~ амер. свидетельство об окончании среднего учебного заведения; аттестат ~ свидетельствовать ~ сертификат ~ справка ~ удостоверение, свидетельство, сертификат ~ удостоверение ~ удостоверять ~ школьный аттестат

~ issued by authorities свидетельство, выданное органом власти

~ of agricultural education свидетельство о сельскохозяйственном образовании

~ of baptism свидетельство о крещении

~ of beneficial interest свидетельство о договорной выгоде

~ письменное удостоверение; свидетельство; сертификат; certificate of birth свидетельство о рождении; метрика

~ of change of address свидетельство об изменении адреса

~ of change of name свидетельство о переименовании

~ of charges справка об уплате

~ of damage свидетельство о повреждении товара

~ of deposit депозитный сертификат

~ of discharge свидетельство об увольнении

~ of domicile прописка; справка о месте жительства

~ of existence справка о том, что застрахованный жив

~ of export лицензия на экспорт

~ of general conduct свидетельство о поведении

~ of health медицинское свидетельство

~ of incapacity for work свидетельство о нетрудоспособности

~ of incorporation разрешение на создание корпорации ~ of incorporation свидетельство о регистрации компании

~ of indebtedness краткосрочный вексель ~ of indebtedness сертификат задолженности

~ of insurance страховое свидетельство

~ of judgment справка о судебном решении

~ of lack of means справка о потере средств к существованию

~ of land charge свидетельство об оплате земельной собственности

~ of land registration свидетельство о регистрации земельной собственности

~ of legitimacy свидетельство о законнорожденности

~ of measurement метрологический аттестат

~ of nationality свидетельство о национальности

~ of naturalization свидетельство о натурализации

~ of origin свидетельство о происхождении груза ~ of origin свидетельство подлинности

~ of pay and tax deducted справка о заработной плате и удержанном налоге

~ of posting квитанция о почтовом отправлении

~ of proprietorship свидетельство о праве собственности

~ of quality сертификат качества

~ of registration свидетельство о регистрации

~ of registry суд. судовой патент

~ of release закон.наказ. справка об освобождении

~ of retrocession страх. свидетельство о ретроцессии

~ of share ownership свидетельство о владении акцией

~ of subscription right свидетельство о праве подписки

~ of transfer of share ownership бирж. свидетельство о передаче права на владение акциями

~ of unfitness for work свидетельство о нетрудоспособности

~ of vaccination справка о вакцинации

~ of wage tax deduction справка об удержании налога из заработной платы

charges ~ свидетельство о регистрации

clearance ~ свидетельство о таможенной очистке

conciliation ~ свидетельство о примирении

customhouse ~ таможенное свидетельство

customs ~ таможенное свидетельство

customs-exemption ~ свидетельство об освобождении от уплаты таможенной пошлины

death ~ свидетельство о смерти

debt ~ долговой сертификат

degree ~ диплом degree ~ свидетельство об образовании

discharge ~ свидетельство об увольнении с военной службы

dividend-right ~ сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов

easement ~ недв. документ на сервитут

employer's ~ сертификат работодателя

energy ~ сертификат на добычу энергоресурсов

exchange ~ валютный сертификат

exemption ~ свидетельство об изъятии

export ~ лицензия на экспорт

firearms ~ сертификат на огнестрельное оружие

foreign exchange ~ сертификат на иностранную валюту

freeboard ~ свидетельство о грузовой марке

general ~ (A level) генеральное свидетельство об образовании (Великобритания)

guarantee ~ гарайтийное свидетельство guarantee ~ гарантийное свидетельство guarantee ~ гарантийный сертификат

health ~ свидетельство о состояния здоровья health ~ справка о здоровье

health insurance ~ соц. страховое свидетельство о состоянии здоровья

import ~ импортная лицензия

inscription ~ именной сертификат

inspection ~ приемочный акт

insulation ~ свидетельство об обособлении

insurance ~ свидетельство о страховании insurance ~ страховое свидетельство

international ~ международный сертификат

international tonnage ~ суд. международное мерительное свидетельство

inventory ~ свидетельство о состоянии товарно-материальных запасов

investment ~ инвестиционный сертификат

inward clearance ~ свидетельство об очистке от пошлин по приходе судна в порт

issue a ~ выдавать сертификат

land ~ удостоверение на право пользования землей

land registry ~ сертификат на землевладение land registry ~ удостоверение регистрации земельного участка

land surveyor's ~ удостоверение землемера

landing ~ свидетельство о выгрузке landing ~ таможенный документ на выгруженные грузы

leaving ~ свидетельство об окончании учебного заведения

legal aid ~ свидетельство о правовой помощи

liability ~ сертификат задолженности

life ~ свидетельство, выдаваемое участникам группового страхования

load line ~ свидетельство о грузовой марке

loan ~ расписка о предоставлении займа loan ~ расчетный сертификат loan ~ свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим

marine insurance ~ свидетельство о морском страховании

marriage ~ свидетельство о браке

master's ~ квалификационное свидетельство master's ~ удостоверение судебного распорядителя

medical ~ больничный лист medical ~ врачебный сертификат medical ~ медицинская справка medical ~ медицинское свидетельство

mortgage ~ закладной сертификат mortgage ~ ипотечное свидетельство

movement ~ сертификат на перевозку товара

national savings ~ государственный сберегательный сертификат (Великобритания)

negotiable ~ свободнообращающийся сертификат

notarial ~ документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом notarial ~ нотариальное свидетельство

official ~ официальный сертификат

outward clearance ~ свидетельство об очистке от пошлин при отходе судна

ownership ~ свидетельство о регистрации собственности

participation ~ сертификат участия

pension ~ пенсионное свидетельство

physical share ~ свидетельство на физическую акцию physical share ~ физический акционерный сертификат

practising ~ патент на адвокатскую практику practising ~ патент на врачебную практику

probate court ~ свидетельство о наследстве, выданное судом

provisional share ~ временное свидетельство на акцию

registration ~ регистрационное свидетельство

renewal ~ документ о пролонгации векселя

rights ~ документ, подтверждающий права

safe-deposit ~ депозитный сертификат

safety ~ сертификат о соответствии требованиям техники безопасности

sanitary ~ карантинное свидетельство sanitary ~ санитарное свидетельство

savings ~ депозитный сертификат savings ~ сберегательный сертификат

scrip ~ временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций scrip ~ письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска scrip ~ разновидность товаросопроводительного документа scrip ~ сертификат на участие в подписке scrip: ~ certificate свидетельство о праве собственности на акции; предварительное свидетельство на акции

search ~ сертификат на поиск полезных ископаемых

secondary school-leaving ~ свидетельство об окончании средней школы

share ~ акционерный сертификат share ~ акция; свидетельство на акцию share ~ именное свидетельство на акцию share ~ свидетельство на акцию

share subscription ~ акционерный сертификат

shipbuilder's ~ сертификат судостроителя

short-term debt ~ краткосрочное долговое свидетельство

skilled worker's ~ свидетельство о квалификации работника

stock ~ акционерный сертификат stock ~ (амер.) акция, свидетельство на акцию stock ~ свидетельство на акцию stock ~ свидетельство на долю участия в акционерном капитале

street ~ неофициальный сертификат

subscription ~ временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций subscription ~ письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после ее выпуска subscription ~ подписной сертификат

test ~ свидетельство об испытании

tonnage ~ суд. мерительное свидетельство

trading ~ сертификат, дающий компании право начинать деятельность (Великобритания)

transferable loan ~ (TLC) обращающееся заемное свидетельство

treasury ~ налоговый сертификат (США)

unit trust ~ сертификат инвестиционного траст-фонда (Великобритания)

vaccination ~ свидетельство о вакцинации

warrant ~ варрант warrant ~ опцион

weight ~ акт проверки гирь

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.