наше "не выносить сор из избы" по-английски будет "не стирай грязное белье у всех на глазах".
DON'T WASH YOUR DIRTY LINEN IN PUBLIC
Перевод и значение DON'T WASH YOUR DIRTY LINEN IN PUBLIC в английском и русском языках
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012