Англо-русский перевод BOARD

BOARD

_I

1. bɔ:d n I

1. 1> доска

ironing board - гладильная доска

bed of boards - нары 2> pl спец. доски шириной более 20 см и толщиной до 5 см

2. pl 1> подмостки, сцена

to go on the boards - пойти на сцену, стать актёром

to tread the boards - быть актёром 2> спец. подмости

3. классная доска

4. доска для серфинга

5. полка

6. 1> плотный картон 2> крышка переплёта

7. австрал. настил, на котором стригут овец

8. разг. картина, которая продаётся на улице

II

1. поэт. стол ( преим. обеденный)

groaning board - стол, уставленный яствами

hospitable board - хлебосольство, гостеприимство

a simple board of meat and potatoes - нехитрое блюдо из мяса и картошки

2. пища, питание, стол

board and lodging - стол и квартира, пансион

board bill - амер. плата за пансион

how much do you pay for bed and board? - сколько вы платите за стол и квартиру?

III

1. борт ( корабля )

on board - а) на корабле, на пароходе; на борту; б) амер. в вагоне ( железнодорожном, трамвайном ); на самолёте

to come /to go/ on board - сесть на корабль, на самолёт

to go by the board - а) упасть за борт; б) быть выброшенным за борт

2. мор. галс

3. бортик ( хоккей )

IV

1. коммутатор

2. тех. приборная доска, панель прибора

control board - пульт управления

on board - в рабочем положении

3. планшет

4. элк. , вчт. (монтажная) плата

bare board - пустая /несмонтированная/ плата

above board - честно

under board - подло

board and board, board by board - рядом

to sweep the board(s) - а) карт. забрать все ставки, выиграть; б) преуспеть, добиться решающего успеха

to bet across the board - сл. ставить сразу на несколько условий ( на бегах )

2. bɔ:d v 1. 1> настилать пол; обшивать досками 2> забивать, заколачивать досками ( тж. board up)

2. 1> столоваться

to board with smb. - столоваться у кого-л. 2> предоставлять питание или полный пансион ( жильцу и т. п. )

she boards two boys - у неё на пансионе два мальчика

3. 1> сесть на корабль 2> амер. сесть в поезд, в трамвай, на самолёт

4. разг. обращаться, приставать ( к кому-л. ); заигрывать ( с кем-л. )

5. прижать к бортику ( в хоккее )

6. разг. проводить медосмотр новобранцев

he was boarded yesterday and passed for general service - вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе

7. мор. лавировать

8. мор. брать на абордаж

_II

bɔ:d n

правление; совет; коллегия; департамент; министерство

board of directors - правление; совет директоров

board of governors - правление

board of trustees - совет опекунов

a school board - попечительский совет

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.