_I
flaı n
1. муха
2. энт. двукрылое или летающее насекомое ( Diptera )
3. рыб. 1> наживка 2> искусственная мушка
to dress a fly - вязать искусственную мушку
a fly in amber - (музейная) редкость
a fly in the ointment - а) ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти
to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст ( с чем-л. )
to break /to crush/ a fly upon the wheel - стрелять из пушек по воробьям
don't let flies stick to your heels - поторопитесь; быстрее; не теряйте времени
she wouldn't hurt a fly - она и мухи не обидит
there are no flies on him - его не проведёшь; он начеку
to rise to the fly - проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.
_II
1. flaı n 1. разг. полёт; перелёт
to have a fly in an airplane - лететь самолётом
on the fly - на лету; на ходу
I was late and caught the train on the fly - я опоздал и вскочил в поезд на ходу
2. разг. прыжок
long fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд
3. ист. извозчичья пролётка
4. откидное полотнище ( палатки )
5. 1> крыло ( ветряка и т. п. ) 2> крыльчатка
6. 1> длина ( флага ) 2> косица ( флага )
7. pl театр. колосники
8. = flyleaf
9. текст. 1> бегун чесальной машины 2> мотовило
10. гульфик, ширинка ( у брюк )
fly buttons - брючные пуговицы
your fly is undone - застегни брюки
11. тех. маятник, балансир
12. = flywheel
13. мор. картушка ( компаса )
14. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля
2. flaı v (flew; flown) I
1. 1> летать; лететь
birds are flying in the air - птицы носятся в воздухе
they flew up and up - они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину
the hawk flew round the farm - ястреб кружил над фермой
sparks fly upwards - искры взлетают вверх
dust flies in clouds - пыль носится тучами
bullets flew in all directions - кругом свистели пули
to catch smth. flying - поймать /схватить/ что-л. на лету 2> ав. лететь, идти
the plane flew across the desert - самолёт пересёк пустыню
to fly over London - летать над Лондоном
our planes were flying westwards - наши самолёты шли на запад
to fly non-stop - выполнять беспосадочные полёты
to fly the Atlantic - перелетать через Атлантический океан 3> пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолётом)
did he go by train? - No, he flew - он поехал поездом? - Нет, полетел самолётом
he flew to Paris - он полетел в Париж
I flew part of the way - часть пути я проделал на самолёте /летел/
to fly first-class - лететь первым классом
we flew «Tourist» to London - мы летели в Лондон туристическим классом
fly N. Airways Aeroflot - летайте самолётами такой-то компании Аэрофлота
2. нестись, мчаться, лететь; спешить
a car flew past me - мимо меня промчалась машина
the train was flying through the fields and forests - поезд мчался через поля и леса
clouds flew across the sky - по небу неслись облака
to fly into a room - стремительно вбежать /влететь/ в комнату
to fly out of the room - стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты
I flew to meet him - я помчался /полетел/ к нему навстречу
it's getting late, we must fly - уже поздно, нам нужно бежать
to fly to smb.'s assistance /help/ - поспешить кому-л. на помощь
to fly to smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия
how time does fly! - как летит время!
how rumours do fly! - как быстро распространяются слухи!
3. 1> развеваться
flags flew from every mast - флаги развевались на всех мачтах
the soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой
with hair flying behind her - с развевающимися волосами 2> нести ( флаг )
to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом
the ship flew the British flag - корабль шёл под британским флагом
flags flown at half-mast - приспущенные флаги
4. ( past и p. p. тж. fled) спасаться бегством
to fly the country - бежать из страны
to fly to Belgium - бежать в Бельгию
he was forced to fly for his life - он был вынужден спасаться бегством
to send the enemy flying - обратить противника в бегство
the bird has flown - «птичка улетела» ( о преступнике, разыскиваемом лице и т. п. )
5. улетучиться, исчезнуть
mists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца
his inheritance flew - его состояние улетучилось
to make money fly - швыряться деньгами; пускать деньги на ветер
6. слетать, срываться
strange words flew from her lips - с её губ срывались странные слова
7. разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться
8. амер. разг. пользоваться успехом или признанием
this approach will not fly - этот подход ничего не даст
9. (to) ударить, броситься в голову ( о вине и т. п. )
to fly to the head - ударить /броситься/ в голову
the wine flew to his head - вино ударило ему в голову
the blood flew to his head - кровь бросилась ему в голову
the praise flew to his head - похвала вскружила ему голову
10. охот. охотиться с соколами
11. полигр. снимать с печатного пресса
II А
1. вести, пилотировать ( самолёт, космический корабль ); управлять ( самолётом и т. п. )
he could fly any type of plane - он мог вести любой самолёт
to fly blind - лететь по приборам
to fly the beam - лететь по радиолучу
to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет
2. запускать ( змея ); гонять ( голубей )
3. ав. перевозить ( пассажиров, грузы и т. п. ) самолётом
to fly passengers - перевозить пассажиров ( самолетом )
they flew me to Paris - меня доставили в Париж ( самолётом )
to fly munitions - перебрасывать боеприпасы ( по воздуху )
4. (open) распахиваться; (shut) захлопываться
the door flew open shut - дверь распахнулась захлопнулась
II Б
1. to fly into a state приходить в какое-л. состояние
to fly into a rage /into a temper/ - прийти в ярость, рассердиться
2. to fly at /upon, on/ smb. броситься на кого-л.
the dog flew at the boy - собака (на)бросилась на мальчика
she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица
to fly at smb.'s throat - схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.
3. to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью
4. to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л.
to fly to smb. for support - искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой
whatever happened, she would fly to him (for help for comfort ) - что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью за утешением )
to fly high /at high pitch, at high game/ - высоко заноситься, быть честолюбивым
to fly low - держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания
to fly short of - не быть на должной высоте, не достичь должного уровня
to fly in the face /in the teeth/ of - бросать вызов
to fly in the face of Providence - искушать судьбу
this would fly in the face of all common-sense - это совершенно противоречит здравому смыслу
to fly asunder /to bits/ - разлетаться вдребезги
the glass flew to bits - стакан разлетелся вдребезги
to make the feathers /dust/ fly см. feather I
to send smth. flying - запустить чем-л.
he sent the plate flying out of the window - он вышвырнул тарелку из окна
he sent the book flying at me - он швырнул в меня книгой
to fly off the handle - сорваться, вспылить, выйти из себя
to fly to arms - взяться за оружие
to let fly (at) - а) стрелять ( в кого-л., во что-л. ); б) бросать, швырять; в) сильно выругать ( кого-л. )
as the crow flies - по прямой, кратчайшим путём
the devil fly away with you! - чёрт тебя возьми /забери/!
to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача
let fly - сл. а) начать что-л., особ. речь или выговор; б) плюнуть
go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!
to fly light - амер. проголодаться
_II
flaı a сл.
1. осмотрительный, хитрый
he is a fly customer - ему пальца в рот не клади
2. подвижный, ловкий ( о пальцах )
3. производящий впечатление, приятный, элегантный