I
flaɪ
сущ.
1)
а) уст. любое насекомое
- fly in amber
- fly-eater
- fly-speck
- fly-wire
Syn:
bee , gnat , locust , moth
б) любое двукрылое (не имеющее надкрыльев) насекомое, в особенности муха; с.-х. ; разг. наиболее опасное в данной местности насекомое-вредитель (как о вредителях злаков, так и вредителях скота )
to swat a fly — прибить муху
like flies — как мух, как песка в море, очень много, в огромных количествах
- fly brush
- fly-tipping
- fruit fly
- tsetse fly
в) что-л. мелкое, незначительное
He would not hurt a fly. — Он мухи не обидит, он сама доброта.
fly in the ointment — ложка дегтя в бочке меда, волос в супе, муха в компоте
2) насекомое-наживка; муляж насекомого, используемый как наживка, нахлыстовая мушка жарг.
- fly fishing
- fly-fishing
3) шпион, соглядатай; сл. полицейский, полисмен
Syn:
spy
4) то же, что printer's devil
••
Don't let flies stick to your heels. — Поторапливайся.
There are no flies on him. — Он не дурак. / Его не проведешь.
to be a fly on the wall — подслушивать, подсматривать, шпионить ( наблюдать, оставаясь незамеченным )
to crush / break a fly upon a wheel — стрелять из пушки по воробьям ( тратить большое количество сил на что-л., этого не заслуживающее )
to drink with flies — пить без компании, в одиночестве
II
flaɪ
1. сущ.
1) что-л. связанное с летающим самим по себе
а) полет ( чего-л. летающего самостоятельно или запущенного ) ; дальность полета ( чего-л. запущенного, кинутого )
- fly boy
- give a fly
- on the fly
б) пролетка; кеб
2)
а) тех. маятник; балансир
б) тех. , = fly wheel маховик; шпиндель
- fly wheel
Syn:
spindle
в) мн. ; театр. колосники ( несущие конструкции под потолком сцены для подвешивания занавеса, декораций и т. п. )
г) край флага; длина флага
д) откидное полотнище палатки
е) ширинка ( у брюк )
to close, do up брит. , zip up one's fly — застегнуть ширинку / молнию
to open, unzip one's fly — расстегнуть ширинку / молнию
Syn:
zipper
•
- fly table
3) уловка, трюк, хитрость
Syn:
trick , dodge
4) мор. лимб компаса
2. гл. ; прош. вр. - flew , прич. прош. вр. - flown
1) летать, пролетать
to fly into / out of Chicago — прилетать в / вылететь из Чикаго
She flew from New York to London. — Она летела из Нью-Йорка в Лондон.
He flew his private plane to Florida. — Он полетел на своем личном самолете во Флориду.
to fly blind — лететь по приборам
to fly nonstop — лететь без промежуточной посадки
2)
а) разлетаться, распространяться ( с большой скоростью )
rumors were flying — распространялись слухи
б) пролетать, быстро проходить
The time simply flew. — Время просто пролетело.
3) развевать(ся)
to fly away — развеваться ( о волосах )
Her long uncovered hair flew away in the wind. — Её длинные распущенные волосы развевались на ветру.
4) пилотировать, управлять ( об управлении каким-л. летательным аппаратом )
He flew a small plane to Cuba. — Он вел на Кубу небольшой спортивный самолет.
5) прош. вр. и прич. прош. вр. - fled
а) улепетывать, удирать; спасаться бегством, убегать; уходить
Syn:
escape , flee
б) исчезать, пропадать
Syn:
vanish 1.
6) запускать, гонять ( голубей )
to fly a kite — пускать бумажного змея
7)
а) переправлять пассажиров или грузы по воздуху
It may be possible to fly the women and children out on Thursday. — В четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей.
б) переправляться по воздуху
I think I'll fly over and see my relatives in the next state. — Я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат.
8) впадать в состояние ( чего-л. ; под действием порыва чувств, эмоций )
He flew into a rage. — Он взорвался от гнева.
•
- fly about
- fly around
- fly at
- fly by
- fly high
- fly in
- fly into
- fly off
- fly on
- fly open
- fly out at
- fly out
- fly over
- fly right
- fly round
- fly shut
- fly up
- fly upon
- let fly at
••
to fly in the face of smb. — бросать вызов кому-л.; открыто не повиноваться; не считаться
to fly off the handle — сорваться, разозлиться
to fly to arms — взяться за оружие; начать войну
to make the feathers fly — стравить (противников), раззадорить
to send things flying — расшвырять вещи
the glass flew into pieces — стекло разбилось вдребезги
to fly high — воодушевляться
to fly in the face of Providence — искушать судьбу
to fly in the face of tradition — попирать традицию
to fly the flag мор. — нести флаг; плавать под флагом
to fly to smb.'s arms — броситься в чьи-л. объятия
to send smb. flying — сбить кого-л. с ног, свалить кого-л. ударом на землю
- make the money fly
III
flaɪ
прил. ; разг.
1) ловкий; искусный, хитроумный, хитрый
Syn:
keen I, artful , wide-awake
2) быстрый, проворный, ловкий ( о движениях пальцев )
Syn:
dexterous , nimble , skilful