1. fri: a 1. свободный, независимый, вольный
free country - свободная страна
free people - свободный народ
2. находящийся на свободе, свободный
to set /to make/ free - освобождать
to set a bird free - выпустить птицу (из клетки)
to get free - освобождаться
3. добровольный, свободный, без принуждения
free choice - свободный выбор
you are free to go or stay - вы можете уйти или остаться - это ваше дело
4. незанятый, свободный
are you free in the afternoon? - вы свободны днём?
have you any rooms seats free? - есть ли у вас свободные комнаты места ?
to have little free time - иметь мало свободного времени, быть занятым
5. 1> открытый, без препятствий или помех, свободный
the way is free - путь свободен
to make the road free - очистить дорогу 2> открытый, доступный; беспрепятственный
free access - свободный доступ
free access to the courts - юр. право свободного обращения в суды
to make free use of smth. - свободно /беспрепятственно/ пользоваться чем-л.
to make smb. free of smth. - открывать кому-л. доступ к чему-л.
to make smb. free of one's house - разрешить кому-л. пользоваться домом, как своим собственным
they made their children free of their library - они разрешали /позволяли/ детям читать любую книгу из своей библиотеки 3> эк. свободный, вольный, беспошлинный
free import - беспошлинный ввоз
6. неограниченный, не стеснённый правилами
free translation - вольный перевод
free love - свободная любовь
free play of imagination - свободная игра воображения
7. 1> бесплатный, даровой
free of charge - бесплатный
free board and lodging - бесплатное питание и жильё
free education - бесплатное образование /обучение/
free medical attention - бесплатная медицинская помощь
free treatment - бесплатное лечение
admission is free on Mondays and Fridays - по понедельникам и пятницам вход бесплатный
free to all - бесплатный вход (для всех)
free concert - бесплатный концерт 2> неоплачиваемый; ком. тж. франко; свободный от расходов
free of duty - беспошлинный
free imports - беспошлинные товары
free of income tax - а) не облагаемый подоходным налогом; б) с выплаченным ранее подоходным налогом
8. (of, from) лишённый ( чего-л. ); свободный ( от чего-л. )
a river free of ice - река, очистившаяся ото льда
a day free from wind - безветренный день
free from pain - безболезненный
to be free of a disease - избавиться от болезни
to be free from duty - быть не при исполнении служебных обязанностей; быть свободным от дежурства и т. п.
free of debt - не имеющий задолженности; свободный от долгов
free from cares - беззаботный, свободный от забот
9. 1> неприкреплённый, незакреплённый, свободный
to leave one end of a rope free - оставить конец каната свободным
free balloon - свободный /неуправляемый/ аэростат 2> хим. несвязанный
free atom hydrogen - свободный атом водород
10. щедрый, обильный
to be free with one's money - свободно обращаться с деньгами, быть расточительным
free spender - расточитель
to be free with one's praise - щедро расточать похвалы
he seems rather free with his insults - ему ничего не стоит оскорбить человека
this rose is a very free bloomer - эта роза очень пышно цветёт
11. непринуждённый, лёгкий, грациозный
free gesture - грациозный жест
free step - лёгкий шаг, лёгкая походка
free line - изящная /плавная/ линия ( рисунка )
12. распущенный; вольный
free manners - небрежные манеры
to make /to be/ free with smth., smb. - а) бесцеремонно обращаться с чем-л., кем-л.; б) позволять себе вольность по отношению к чему-л., кому-л.
13. лингв. 1> нефиксированный
free stress - свободное ударение 2> свободный, позиционно не обусловленный
free vowel - гласный в открытом слоге
free language - вчт. естественный /неупорядоченный/ язык
free text - вчт. текст на естественном языке
14. спец. 1> свободный; нейтральный
free flight - свободный полёт
free area - тех. живое сечение
free position - тех. нейтральное положение 2> холостой
free pulley - тех. холостой шкив
free running - а) тех. свободное вращение; холостой ход ( машины ); б) авт. движение накатом
15. спорт. вольный ( об упражнениях )
16. мор. попутный, благоприятный ( о ветре )
free labour - а) ист. труд свободных людей ( не рабов ); б) рабочие, не являющиеся членами профсоюза
free of - за пределами
the ship is not free of the harbour vet - судно ещё не вышло из гавани
for free - а) задаром; б) на чужой счёт
to have one's hands free - а) быть незанятым; б) иметь свободу действий
2. fri: adv 1. бесплатно
all members admitted free - все члены общества проходят бесплатно
tickets are given free - билеты раздаются бесплатно
to give smth. away free - отдать что-л. даром/без денег/
2. = freely
3. мор. с попутным ветром, без лавирования
3. fri: v 1. 1> освобождать
to free the land from oppression - освободить /избавить/ страну от гнёта
to free smb. from a charge /an accusation/ - снять с кого-л. обвинение, оправдать кого-л. 2> выпускать на свободу
to free smb. from restraint - освобождать кого-л. из заключения, выпускать кого-л. на свободу
2. (from, of) освобождать, делать свободным ( от чего-л. )
to free one's hands from fetters - сбросить оковы
to free oneself from debt - разделаться с долгами
to free one's mind from anxiety - успокаиваться, избавляться от тревоги /беспокойства/