Англо-русский перевод LONG

LONG

_I

1. lɒŋ n 1. долгий срок; длительный период; большой промежуток времени

for long - надолго, на большой срок

I shan't be away for long - я уезжаю ненадолго, я скоро вернусь

before long - скоро, в ближайшее время

we shall see you before long - мы увидимся с вами в скором времени

it is long since we saw him - мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели

it will not take long - это не займёт много времени

he did not take long to answer - он не замедлил ответить

will you take long over it? - вы скоро кончите?

2. 1> стих. долгий слог

four longs and six shorts - четыре долгих слога и шесть коротких

longs and shorts - стих, стихотворная строчка ( особ. латинская ) ср. тж. 2> фон. долгий гласный 3> муз. лонга

3. (the Long) разг. сокр. от long vacation

4. бирж. 1> покупатель ценных бумаг 2> спекулянт, играющий на повышение

5. 1> (длинные) брюки 2> большие роста ( мужской одежды )

the long and the short of smth. - самая суть, самое главное ( в чём-л. ) ср. тж. 2, 1>

the long and the short of it is that they won - короче говоря /всё дело в том, что/ они выиграли

2. lɒŋ a 1. 1> длинный

long hair legs, nose - длинные волосы ноги, -ый нос

long distance - большое /далёкое/ расстояние

long journey - дальний /долгий/ путь

a long way off - далеко

from a long way off - издалека

a long way to go - далеко ( докуда-л. )

at long range - на большом расстоянии; с большого расстояния

a long way about - (большой) крюк, объезд

long waves - радио длинные волны

on the long wave - на длинной волне

a novel 300 pages long - роман (длиной) в 300 страниц 2> редк. высокий, долговязый

2. долгий, продолжительный, длительный

long life winter, reign - долгая жизнь зима, -ое царствование

long visit wait - длительный визит -ое ожидание

long years - долгие годы

long halt - воен. большой привал

long service - воен. сверхсрочная служба

Long Service and Good Conduct Medal - медаль «За долголетнюю и безупречную службу»

long farewell - а) долгое прощание; б) прощание надолго

long look - долгий взгляд

long custom - давнишний /старинный/ обычай

at (the) longest - самое большее

we can wait only three days at (the) longest - мы можем ждать самое большее три дня

for a long time - долго, давно; надолго

a long time ago - много времени тому назад; давным-давно

a long time before the war - задолго до войны

it will be a long time before we meet again - мы теперь не скоро встретимся опять

in the long term - перспективный; долгосрочный

3. 1> имеющий такую-то длину; длиной в ...

ten feet long - длиной в десять футов

how long is this river? - какова длина этой реки? 2> имеющий такую-то продолжительность; продолжительностью в ...

an hour long - продолжающийся один час, часовой

4. 1> отдалённый

long date - отдалённый срок ср. тж. 2) 2> фин. долгосрочный

long bill - долгосрочный вексель см. тж. 6 1>

to draw at a long date - выставить долгосрочный вексель ср. тж. 1)

long lease - долгосрочная аренда

long guess - загадывание ( на будущее ); долгосрочный прогноз

5. 1> медленный, медлительный

long illness - затяжная болезнь

how long he is! - как он копается!

to be long about smth., to be long doing smth. - канителиться, копаться ( с чем-л. )

the opportunity was not long in coming - случай не замедлил представиться, случая пришлось ждать недолго 2> томительный, скучный

the long hours dragged slowly by - долгие, томительные часы тянулись так медленно

the days never seemed long, so full of interest were they - заполненные интересными событиями, (эти) дни быстро пролетели

I had not seen him for many a long day - я его целую вечность не видел

6. разг. 1> многочисленный, обширный; состоящий из множества пунктов, большого числа членов и т. п.

long family - очень большая /многодетная/ семья

long bill - а) длинный счёт; б) раздутый счёт см. тж. 4, 2> 2> большой

long price - непомерная цена

long purse - мноо денег, толстый кошелёк

7. удлинённый, продолговатый

long square - (вытянутый) прямоугольник

long slanted eyes - миндалевидные раскосые глаза

8. 1> фон. , стих. долгий ( о гласном, о слоге )

long mark - знак долготы (:), (-) 2> грам. полный

long form - полная форма ( прилагательного и т. п. ) 3> целый

long mile - добрая миля, не меньше мили

long hour - целый /добрый/ час

9. (on) богатый ( чем-л. ); сильный ( в чём-л. )

he is long on common sense - здравый смысл - его сильная сторона

they are long on hope - их никогда не оставляет надежда

10. бирж. играющий на повышение

long position - обязательства /позиция/ по срочным сделкам при игре на повышение

to be long on exchange on securities - играть на повышение курса валюты ценных бумаг

long tongue - длинный язык, болтливость

long ears - глупость; глуп как осёл

long suit - а) карт. длинная масть; б) превосходство, преимущество ( в чём-л. )

long finger - средний палец руки

long bone - анат. трубчатая кость

a long dozen - тринадцать; чёртова дюжина

Long Tom - а) дальнобойная пушка; б) длинная сигара

long nine - а) амер. дешёвая сигара; б) длинная глиняная трубка

long home - могила

to make a long nose - показать (длинный) нос

long hot summer - амер. полит. период расовых столкновений и борьбы негров за свои права

long head - проницательность; предусмотрительность

to have a long head - быть проницательным или предусмотрительным

to take long views - проявлять предусмотрительность, быть дальновидным

to take the long view of smth. - рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возмоностей чего-л./

to have a long wind - обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь

in the long run - в конечном счёте; в результате

to make /to cut/ a long story short - короче говоря

long in the tooth - а) старый ( о коне ); б) пожилой, в годах

she is rather long in the tooth - она уже не первой молодости

by a long chalk см. chalk I

he is not long for this world - он не жилец на этом свете

3. lɒŋ adv 1. долго; длительно

how long do you mean to stay in London? - сколько (времени) вы думаете пробыть в Лондоне?

I shan't be long - я скоро вернусь, я не задержусь

we've long been intending to call on you - мы уже давно собираемся навестить вас

we can't wait any long er, we can wait no long er - мы больше не можем ждать

he does not work live here any longer - он здесь больше не работает не живёт

it is no longer possible - это уже невозможно

2. давно; долгое время ( спустя или перед чем-л. )

long after - спустя много времени

long before - задолго до

long before we were born - задолго до нас

long ago /since/ - давно

it was long past midnight - было далеко за полночь

these events are long past - всё это случилось давно

she is long since dead - она давно уже умерла

3. усил. полностью; с начала до конца

all day long - целый день; день-деньской

all night long - всю ночь напролёт

all his life long - всю свою долгую жизнь; в течение всей своей жизни

4. бирж. на повышение

we went long 500 shares - мы купили 500 акций в расчёте на повышение

as long as - а) пока; as long as I live - пока я жив; you may stay there as long as you like - вы можете оставаться там сколько (за)хотите; б) = so long as

so long as - если только, при условии, что

so long! - до свидания!

long live ...! - да здравствует ...!

_II

lɒŋ v (for, after)

страстно желать; стремиться

to long to go away to forget, to be told - стремиться уйти забыть, узнать

to long for smb. - тосковать, скучать по кому-л.

to long for a change for smth. new - жаждать перемены чего-л. нового

we are longing to see you - мы очень хотим повидаться с вами

I longed for a drink - я ужасно хотел пить /выпить/; у меня в горле пересохло

we are longing for your return - мы ждём не дождёмся вашего возвращения

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.