Англо-русский перевод LONG

LONG

I [®€Њ] long.wav 1. прил. 1) (протяженный в пространстве) а) длинный; больше своей ширины long legs / arms / fingernails / nose — длинные ноги, руки, ногти, нос long road / journey — дальняя дорога long distance — дальнее расстояние the long side of the room — длина комнаты it's a long way to go — это далеко he came from a long way off — прибыл он издалека a long way about — немалый крюк (объезд) at long range — на большом расстоянии long waves радио — длинные волны long measures — меры длины б) редк., иногда шутл. долговязый, высокий Syn: tall в) обладающий определенной протяженностью; имеющий такую-то длину a mile / seven yards long — длиной в одну милю, семь ярдов How long your nose is? — Какой длины твой нос? 2) (протяженный во времени) а) долгий, длительный, существующий давно; продолжительный; затяжной long vacation — летние каникулы (в университетах и судах Великобритании) a long(-lasting) relationship / friendship / love — длительные отношения, старинная дружба, любовь надолго an illness of long standing — застарелая болезнь long cold winter — долгая холодная зима she gave him a long look / stare — она задержала на нем взгляд / она пристально посмотрела на него long custom / tradition — старинный обычай / давняя традиция long words — длинная, долгая речь long memory — долгая, хорошая память We took a long farewell. — Мы долго прощались. / Мы расставались надолго. (two days, a week) at (the) longest — самое большее (два дня, неделю) for a long time — очень долго a long time ago — очень давно Long time no see! — амер., шутл., намеренно коверкая язык Давно не виделись! in the long term — долгосрочный; перспективный long service — воен. сверхсрочная служба б) обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то a (whole) life long — длиной в (целую) жизнь; всю жизнь an hour / three hours long — часовой (продолжительностью в один час) / трехчасовой How long does it take you to get there? — Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться туда? 3) долгий, медленный; неспешный, медлительный How long he is! — Что он так долго?! a long count by the referee — (нарочно) медленный отсчет времени судьей (в спорте и т. п.) to be long about smth., to be long doing smth. — копошиться, копаться (делая что-л.); возиться, канителиться (с чем-л.) 4) а) длинный, большой; обширный (состоящий из многих пунктов, насчитывающий много объектов) long list — огромный, длинный список (a book) 300 pages long — (книга) в триста страниц long family — большая, многодетная семья long shillings — идиом. длинный рубль, хороший заработок б) огромный, избыточный, непомерно высокий long odds — карт. высокие ставки long bill — раздутый счет long prices — непомерные, бешеные цены The guy's a long purse! — У него денег до черта! Syn: high I 1., large 1. 5) длинный, далекий (далеко направленный, посланный, пущенный и т. п.) a long left jab — длинный удар левой (в боксе) to hit the long ball — выбить мяч далеко, сильно ударить (в футболе и т. п.) long train — поезд дальнего следования (от long distance train) a long beer, drink — разг. пиво, коктейль и т. п. в высоком стакане 6) фон.; лит. а) долгий (гласный); слоговой (об элементе дифтонга) б) ударный 7) направленный в будущее, относящийся к будущему а) отдаленный, отложенный на будущее long date — отдаленный срок long thoughts — мысли о будущем long guess — долгосрочный прогноз, ожидание на будущее б) фин. долгосрочный a long note / bill, lease — долгосрочный вексель, аренда 8) отличающийся (какой-л. чертой - on); тж. амер. сл. богатый (чем-л.), сильный в чем-л. long suit — перен. сильная сторона (кого-л.); ориг. карт. длинная масть to be long on common sense — быть весьма здравомыслящим long on hope — не переставать надеяться long on patience — очень долго терпеть he's long on weed — у него еще большая куча травы Syn: strong 1. 9) эмфат., усил. целый, добрый long mile — целая миля, не меньше мили to be waiting for a long hour — ждать битый час 10) продолговатый, удлиненный (о любых фигурах, глазах и т. п.) 11) бирж. играющий на повышение They are now long on wheat. — Сейчас они играют на повышение цен на пшеницу. • - Long Parliament - Long Tom - long greens - long nine Gram: long •• a long head — ум, башковитость; предусмотрительность at long weapons — воен. на расстоянии (перестреливаться) long ears — глупость, наивность long in the tooth — о лошади, тж. перен. старый to get a long start over smb. — значительно опередить кого-л. to have a long tongue — много болтать to make / pull a long face — разг. помрачнеть to make a long nose — показать "нос" 2. нареч. 1) а) долго, длительно; в течение долгого времени it won't be long — это ненадолго Stay for as long as you like. — Оставайтесь столько, сколько вам будет угодно. long a popular hangout — долгое время популярное заведение I, you, etc. may (do something) long enough — идиом. хоть в лепешку разбейся; как горохом об стену (можешь стараться сколько угодно - все бесполезно) wait a while longer — подождите еще немного I shall not wait (any) longer — не буду больше ждать б) до определенного времени didn't stay longer than midnight — остался только до полуночи it is no longer possible — это уже / более невозможно 2) далеко, на далекое расстояние I didn't travel that long — я так далеко не ездил threw the ball long — запустил, бросил мяч далеко Syn: far 2. 3) а) давно, задолго до (особенно long before) long before you were born — задолго до твоего появления на свет was excited long before the big day — был весь в нервном напряжении еще задолго до события long ago / since — давным-давно / уже очень давно to be past long — иметь место, пройти давно б) потом; долгое время спустя (особенно long after) long after midnight — далеко заполночь 4) усил. полностью, целиком all day / night long — целый день / всю ночь (напролет) all smb.'s life long — всю свою жизнь; в течение всей своей жизни 5) бирж. на повышение to go long 100 shares — купить 100 акций в расчёте на повышение • as long as — пока; до тех пор, пока long live — да здравствует ... - so long 3. сущ. 1) долгое время; долгий срок, долгий период времени before long — скоро; вскоре, в ближайшем времени for long — надолго, на долгое время it can take long — это может занять много времени It didn't take him long to come. — Его не пришлось долго ждать. 2) фон. долгий гласный; слоговой гласный дифтонга 3) (the longs) летние каникулы (в университетах и судах Великобритании) Syn: long vacation 4) бирж. маклер, спекулянт, играющий на повышение 5) мн. а) брюки, длинные штаны (в противопоставление shorts) б) большие размеры мужской одежды • - long and short of it II [®€Њ] long.wav гл. очень хотеть, страстно желать (чего-л.), испытывать потребность (в чем-л.), стремиться (to, for - к чему-л.) I long for you — ты мне очень нужен, я не могу без тебя After she left me I was longing for a change in my life. — После того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь. He was longing for a shower. — Он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ. They long for peace but are driven to war. — Они стремятся к миру, а их заставляют воевать. I'm longing for a smoke — очень хочется курить, умру без сигареты Syn: yearn, wish 2., desire 2., to be eager

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.