1. nıə a 1. близкий; тесно связанный
near relation - ближайший родственник, член семьи ( о детях и родителях )
near friends - закадычные друзья
near to suicide - близкий к самоубийству
near to smb.'s heart - заветный, близкий сердцу
a matter of near consequence to me - вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
2. 1> близлежащий, ближний, близкий, находящийся рядом
near point - мед. ближайшая точка ясного зрения
near sight = near-sightedness
the post-office is quite near - почта совсем близко 2> этот, свой, наш, ближний
near shore - воен. берег, занимаемый своимивойсками, исходный берег
on the near bank - на этом /на нашем/ берегу
on the near side - по сю /по эту/ сторону
3. ближайший ( о времени )
the near future - ближайшее будущее
4. короткий, прямой ( о пути )
the nearest way to the station - кратчайший путь к станции
to show smb. a nearer cut - разг. показать кому-л., как пройти напрямик
5. близкий, сходный
near resemblance - близкое сходство
the nearest translation of an idiom - наиболее точный /близкий к оригиналу/ перевод идиомы
6. 1> напоминающий ( по виду и т. п. ); имитирующий
near silk - искусственный шёлк
near seal - кролик, выделанный под котик ( мех ) 2> амер. почти полный
near blindness - почти полная слепота
a near saint - святой человек
7. доставшийся с трудом; трудный
near victory - дорогая победа
near work - кропотливая работа, особ. требующая напряжения зрения
a near escape - а) побег, чуть не кончившийся неудачей; б) еле-еле предотвращённая гибель
8. разг. скупой, прижимистый; мелочный
he is near with his money - он с трудом расстаётся с деньгами
9. левый ( о колесе экипажа, лошади в упряжке и т. п. )
near side - левая сторона ( по ходу )
near horse - левая лошадь пары, подседельная лошадь
10. (near-) как компонент сложных слов со значением приближающийся к чему-л., полу-, около-, при-:
near-nude - полуголый
near-bottom - придонный
the near-break of a marriage - супружество на грани развода, разлад в семье
near and dear - родной, любимый
my nearest and dearest friend - мой закадычный друг
our nearest and dearest - преим. шутл. наши семьи, наши жёны и дети
a near go /shave, squeak, thing, touch/ - опасное /рискованное/ положение, опасность, которую едва удалось избежать; на волосок от гибели
we won the race but it was a near thing - мы победили в гонке, но с большим трудом
2. nıə adv 1. указывает на 1> нахождение поблизости или на приближение близко, недалеко, поблизости, подле
to stand to be near - стоять быть недалеко
don't go away, stay somewhere near - не уходите (далеко), будьте поблизости
nearer and nearer - ближе и ближе
to come /to draw/ near - приближаться
as soon as he came near er - как только он приблизился
do not approach too near - не подходите слишком близко 2> близость, приближение во времени близко, недалеко; передаётся также глагольными приставками
the harvest season is drawing near - приближается время уборки урожая 3> тесное родство, непосредственную связь и т. п. близко, непосредственно
we are near related - мы близкие родственники
tribes near allied - родственные племена
they are near acquainted with the people of the country - они хорошо знают народ этой страны
to be near akin /of a kin/ - быть очень близкими родственниками
news that concerns you very near - новость, которая близко касается вас
2. указывает на приближение к какому-л. качеству, состоянию и т. п. почти, чуть не, едва не
near a century ago - почти сто лет назад
you are near right - вы почти правы
the results are pretty near equal - результаты почти совпадают
it is done or near so - это сделано или почти сделано
it is the same thing or near so - это то же самое или почти то же самое
he is not near as popular as before - он далеко не так популярен, как раньше
3. бережливо, скупо
to live near - жить скупо /расчётливо/
4. в сочетаниях :
as near as - почти; чуть не
as near as a touch /as ninepence, as dammit/ - сл. почти ничем не отличаясь от ( чего-л. )
as near as no matter, as near as makes no difference - практически то же самое
they're the same height or as near as make no difference - они практически одного роста
he was as near as could be to being knocked down by the bus - его чуть не сшиб автобус
as near as I can guess - насколько я могу догадываться; как я могу предположить
near upon - почти ( о времени )
near upon six o'clock - почти шесть часов
he is near upon eighty years of age - ему почти восемьдесят лет
nowhere near, not near, not anywhere near - далеко не; отнюдь; нисколько
the concert hall was nowhere near full - концертный зал был далеко /отнюдь/ не полон
the bus is not anywhere near as expensive as the train - ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом
near at hand - а) под рукой; близко, рядом; the papers are all near at hand - все документы под рукой; б) скоро; на носу; the exams are near at hand - экзамены на носу
the holiday is near at hand - праздник не за горами
the time is near at hand - близится час
the time to act is near at hand - приближается время действовать
far and near - везде, повсюду
we searched far and near for the missing child - мы повсюду искали пропавшего ребёнка; в поисках пропавшего ребёнка мы обшарили всю местность
3. nıə v 1. приближаться к ( чему-л. ); подходить
the ship was nearing land - корабль приближался к берегу
they are nearing the end of their exile - их изгнание подходит к концу
the road is nearing completion - строительство дороги близится к завершению
to be nearing one's end - образн. быть на краю могилы
2. мор. идти в крутой бейдевинд
4. nıə prep 1. указывает на 1> нахождение вблизи от чего-л. близ, возле, у, около
near the station - близ /около/ станции
near the river - у реки
regions near the equator - области, расположенные у экватора
he was standing near the table - он стоял у стола
we live near them - мы живём близко /недалеко/ от них
near the ground - метеор. приземный
Plessis near Tours - геогр. Плесси под Туром /близ Тура/ 2> приближение к чему-л. к
bring your chair near the fire - подвиньте свой стул к камину /к огню/
don't come near me - не подходи(те) ко мне (близко)
he drew /came/ near us - он подошёл к нам
to be near the end /the goal, the mark/ - быть близким к цели 3> приближение во времени почти
it is near midnight - почти двенадцать часов ночи, скоро полночь
it is near dinner-time - скоро обед
he is near fifty years of age - ему скоро будет /исполнится/ пятьдесят лет 4> приближение к какому-л. качеству, состоянию и т. п. к; почти, чуть не
his hopes were near fulfilment - его надежды были близки к осуществлению
the plan came near being realized - план был почти осуществлён
I came near forgetting how to get there - я чуть не забыл, как туда идти
this act came near spoiling his chances - этот поступок чуть не испортил ему всё /все шансы/
2. указывает на сходство ближе к; почти
nobody can come anywhere near him - с ним никто не может сравниться
the copy does not come near the original - копия мало похожа на оригинал
to lie /to come, to go/ near smb. /smb.'s heart/ - близко затрагивать /непосредственно касаться/ кого-л.
to sail near the wind - а) мор. идти в крутой бейдевинд; б) действовать крайне рискованно