near прил.1) а) ближний, близлежащий, близко расположенный
the near fields — близлежащие поля
Syn: not distant
б) более близкий
the nearest — ближайший, соседний, близлежащий
2) а) скорый, ближайший (о времени)
in the near future — в ближайшем будущем
б) близкий, вероятный (о том, что скорее всего произойдет в ближайшем будущем)
a near win in the primary — очень вероятная победа на выборах
3) кратчайший, прямой (о пути)
the near road — прямая кратчайшая дорога
Syn:short 1., direct 1.
4) близкий; тесно связанный (особ. об отношениях между людьми)
our nearest relatives — наши ближайшие родственники
- nearest and dearest
Syn:attached, intimate I 2., familiar 1.
5) близкий, сходный; приблизительно правильный
near resemblance — близкое сходство
near translation — наиболее точный, близкий к оригиналу перевод
6) минимальный; доставшийся с трудом, трудный
a near escape — (событие, которого) еле удалось избежать
Syn:narrow, close
7) скупой, скаредный, прижимистый
A good-natured man, but reckoned near. (Mrs. Delany) — Добрый человек, но, говорят, скупой.
Syn:thrifty, stingy, close-fisted, niggardly 1.
8) левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке)
the near foreleg — левая передняя нога
Syn:left I 1.
9) волнующий, трогательный
Syn:affecting, touching 1.•Gram: near
2. нареч.1) близко, около, поблизости, недалеко (о пространственной близости, тж. перен.)
to come near, to draw near — приближаться
Who comes near him in wit? — Кто может сравниться с ним в остроумии?
2) скоро, близко, недалеко (близость по времени)
The new year draws near. — Новый год уже близко.
The hour of sunset was near. — Приближался час заката.
3) близко, тесно (о связях, родстве, схожести)
a near-standing position — почти схожие позиции
4) а) почти, чуть не, едва не
a period of near 30 years — промежуток почти в 30 лет
He prays near like one giving orders. (Barrie) — Он молится, словно отдает приказы.
Syn:almost, nearly
б) вовсе (не), совсем (не)
His army was not near so numerous as when he left Spain. — Его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию.
5) экономно, бережливо, расчетливо, скупо
We have to live a little nearer for the next month or two. — Нам придется жить немного скромнее (экономнее) в течение следующих двух месяцев.
Syn:thriftily, parsimoniously, meanly
3. предл.1) возле, у, около, рядом (указывает на нахождение вблизи чего-л.)
regions near the equator — районы около экватора
2) к, около, почти (близкий к какому-л. времени, возрасту)
near the beginning of the year — в начале года
3) почти (приближение к какому-л. состоянию)
to be near death — быть почти при смерти•
- sail near the wind
4. гл.1) а) подходить, приближаться; надвигаться
to near the land — приближаться к берегу
б) перен. подходить, соответствовать (чему-л.)
The quotation does not even near the point in debate. (T. N. Harper) — Эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии.
Syn:approach 2., come near, draw near
2) редк. приближать (кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.)
This book neared him to the way out of the problem. — Эта книга приблизила его к решению проблемы.