Англо-русский перевод NERVE

NERVE

1. nɜ:v n 1. анат. нерв

nerve plexus - нервное сплетение

nerve gas /poison/ - воен. отравляющее вещество нервно-паралитического действия; нервный газ

2. pl 1> нервная система, нервы

nerve specialist - врач по нервным болезням, невропатолог

iron nerves - железные нервы

nerves of steel - стальные нервы

to get on smb.'s. nerves - действовать кому-л. на нервы 2> нервность, нервозность

nerve storm - истерика; неудержимые рыдания

a fit /an attack/of nerves - нервный припадок; рыдания

he does not know what nerves are - он не знает, что такое нервы

she is all nerves - у неё нервы никуда не годятся

to suffer from nerves - страдать расстройством нервной системы

to get on smb.'s nerves - действовать кому-л. на нервы; раздражать

3. 1> присутствие духа, мужество, хладнокровие

a man of nerve - стойкий /выдержанный/ человек, человек с большим самообладанием

failure of nerve - недостаток мужества; паническое состояние

war of nerves - война нервов

to lose one's nerve - оробеть, струсить, потерять самообладание

to live on one's nerve - держаться на нервах

to have the nerve to do smth. - иметь мужество что-л. сделать см. тж. 2) 2> разг. наглость, нахальство

you have a nerve! - ну и нахал же вы!, какая наглость!

the nerve! - амер. какое нахальство!

to have the nerve to do smth. - иметь наглость /набраться нахальства/ что-л. сделать см. тж. 1)

4. 1> сила, энергия

to strain every nerve - напрягать все силы; приложить все усилия

above the nerve of mortal arm - образн. со сверхчеловеческой силой 2> источник силы

good laws are the nerves of a state - хорошие законы - основа государства 3> мускул, сухожилие

5. больное, чувствительное место; вопрос, вызывающий раздражение

to touch /to hit/ a nerve - задеть за живое

I hit a nerve when I mentioned her dead mother - она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери

6. нервный центр, мозг ( организации )

to be the nerve and soul of smth. - быть мозгом и душой чего-л.

7. поэт. тетива

8. бот. , зоол. жилка ( листа растения или крыла насекомого )

9. pl архит. нервюры

2. nɜ:v v придавать силу, мужество, решимость

to nerve oneself to a task - собираться с силами для выполнения какой-л. задачи

he has nerved himself - он набрался мужества

she cannot nerve herself to accepting his offer - она не может заставить себя принять его предложение

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.