Англо-русский перевод OBSERVATION

OBSERVATION

transcription, транскрипция: [ ͵ɒbzəʹveıʃ(ə)n ]

n

1. 1> наблюдение

observation of fire - воен. наблюдение за ведением огня

to keep under observation - а) держать под наблюдением; б) установить слежку

to escape /to avoid/ observation - остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения 2> изучение, наблюдение

observation data - данные наблюдения

observation tower - наблюдательная вышка

observation platform - смотровая площадка

record of observation - запись результатов наблюдений

observation of natural phenomena - изучение природных явлений

he was sent to the hospital for observation - его положили в больницу для (клинического) исследования /на обследование/ 3> мор. наблюдение, обсервация

2. наблюдательность

a man of keen observation - очень наблюдательный человек

3. обыкн. pl сведения, полученные путём наблюдений; результаты наблюдений; данные изучения или исследования

observations on the habits of ants - наблюдения за поведением муравьёв

have your observations led to any new discoveries? - привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям?

4. замечание, высказывание

a very childish observation - совершенно наивное замечание

to make an observation on smth. - сделать замечание по поводу чего-л.

he didn't make a single observation during the whole dinner - он просидел весь обед молча

5. соблюдение ( правил, обычаев и т. п. )

observation of laws - соблюдение законов

6. измерение высоты или азимута небесного тела ( в навигации )

7. воен. ближняя разведка

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.