Англо-русский перевод OBSERVATION

OBSERVATION

transcription, транскрипция: [ ˌɔbzə:ˈveɪʃən ]

1. сущ.

1) соблюдение (закона, обычаев и т. п.) Syn : observance

2) а) наблюдение empirical observation ≈ эмпирическое наблюдение scientific observation ≈ научное наблюдение The first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation. ≈ Первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению. keep under observation Syn : notice, remark б) наблюдательность a man of little observation ≈ ненаблюдательный человек в) воен. разведка, наблюдение

3) обыкн. мн. результаты научных наблюдений, наблюдения personal observations ≈ личные наблюдения

4) определение координат по солнцу или другим небесным телам

5) высказывание, замечание astute, keen, penetrating, shrewd observation ≈ мудрое высказывание, точное замечание She made the astute observation that the whole matter had been exaggerated. ≈ Как она тонко заметила, все было преувеличено. make an observation Syn : remark, comment, statement

2. прил. наблюдательный observation post ≈ наблюдательный пункт

наблюдение - * of fire (военное) наблюдение за ведением огня - to keep under * держать под наблюдением; установить слежку - to escape * остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения изучение, наблюдение - * data данные наблюдения - * tower наблюдательная вышка - * platform смотровая площадка - record of * запись результатов наблюдений - * of natural phenomena изучение природных явлений - he was sent to the hospital for * его положили в больницу для (клинического) исследования (морское) наблюдение, обсервация наблюдательность - a man of keen * очень наблюдательный человек сведения, полученные путем наблюдений; результаты наблюдений; данные изучения или исследования - *s on the habits of ants наблюдения за поведением муравьев - have your *s led to any new discoveries? привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? замечание, высказывание - a very childish * совершенно наивное замечание - to make an * on smth. сделать замечание по поводу чего-л. - he didn't make a single * during the whole dinner он просидел весь обед молча соблюдение (правил, обычаев) - * of laws соблюдение законов измерение высоты или азимута небесного тела (в навигации) (военное) ближняя разведка

~ наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования

~ наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования

~ замечание, высказывание; to make an observation сделать замечание

~ наблюдательность; a man of little observation ненаблюдательный человек

mental ~ психиатрическое освидетельствование

observation высказывание ~ замечание, высказывание; to make an observation сделать замечание ~ замечание ~ измерение ~ изучение ~ наблюдательность; a man of little observation ненаблюдательный человек ~ наблюдение ~ наблюдение; to keep under observation держать под наблюдением; he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ определение координат по высоте солнца ~ (обыкн. pl) результаты научных наблюдений ~ соблюдение (законов, правил и т. п.) ~ экспериментальное определение

~ attr. наблюдательный

~ car вагон с большими окнами (для туристов) ~ car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути; observation satellite воен. разведывательный спутник

~ car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути; observation satellite воен. разведывательный спутник

~ station (или point) воен. наблюдательный пункт

random ~ случайное наблюдение

statistical ~ статистическое наблюдение

weighted ~ взвешенное наблюдение

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.