1. seıl n 1. парус
to strike to lower, to trim sail(s) - убирать паруса
to hoist /to set/ sail - а) поднять паруса; б) отправляться в плавание
we set sail tomorrow - мы отплываем завтра
to set sail for a port - плыть в какой-л. порт
to be under sail - образн. плыть
under sail, with sails set - под парусами, с поднятыми парусами
(in) full sail - на всех парусах; на всех парах
to go full sail - идти на всех парусах
the steamer was under sail with her engines broken - пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя
to carry sail - нести паруса ( о судне )
to shorten /to take in/ sail(s) - а) мор. убавлять парусов; б) сбавлять ход; в) умерять пыл
to crowd sail /all sails/ - поднять /ставить/ (все) паруса
to haul in one's sails - а) мор. убавлять парусов; б) образн. сокращать расходы, перейти на более скромный образ жизни
2. обыкн. sing путешествие или прогулка ( по воде ); плавание
we went for a sail - мы поехали покататься на (парусной) лодке
a fine day for a sail - прекрасный день для прогулки по воде
Bermuda is within two days' sail from New York - из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня
we had an easy sail - мы хорошо доплыли; во время плавания погода нам благоприятствовала
3. 1> (парусное) судно, парусник
there wasn't a sail in sight - не видно было ни одного корабля
lang id=1]sail ho! - вижу корабль! 2> собир. парусные суда, корабли
a fleet of thirty sails - флотилия из тридцати кораблей
4. 1> крыло ветряной мельницы 2> ав. парус змейкового аэростата 3> поэт. крыло птицы
5. брезент ( для фургонов - в Южной Африке )
6. мор. проф. мореходные качества
he bore down on us full sail - он бросился к нам со всех ног
to set up one's sail to every wind - держать нос по ветру
to take the wind out of smb.'s sails - поставить противника в тупик, озадачить противника
2. seıl v 1. 1> плавать, совершать плавание
to sail slowly at full speed - плыть медленно на полной скорости
to sail (at) ten knots - идти со скоростью десять узлов
to sail round the world - совершать кругосветное плавание
to sail close hauled - мор. идти в крутой бейдевинд
to sail close /near/ to the wind - а) = to sail close hauled; б) быть на грани преступления; в) ходить по краю пропасти; г) рассказывать рискованный анекдот
to sail against /near (to)/ the wind - а) идти в крутой бейдевинд; б) образн. плыть протв течения
to sail on /over/ the seas - плавать по морям
to sail the Pacific Ocean - плавать в Тихом океане
to sail along the coast southward - идти вдоль берега на юг
to sail up down the river - плыть вверх вниз по реке
to sail from Plymouth to /for/ America - плыть /идти/ из Плимута в Америку
to sail into harbour - войти в гавань
to sail round a cape - обогнуть мыс
to sail under false colours - а) плыть под чужим флагом; б) скрывать свои истинные цели и намерения; надевать личину; лицемерить 2> плыть под парусами
the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific - яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана
the injured yacht sailed out of the race - пострадавшая яхта сошла с (гоночной) дистанции
2. 1> управлять ( яхтой, судном и т. п. )
to sail a ship a boat - управлять судном лодкой
I like to sail my own boat - я люблю сам управлять своей яхтой
our ship was sailed by Greeks - команда нашего судна состояла из греков 2> управляться, слушаться руля ( о яхте, судне и т. п. )
the yacht sails well heavily - этой яхтой легко тяжело управлять
3. пускать ( кораблики )
to sail toy boats on a pond - пускать кораблики на пруду
4. отплывать, отходить ( о судне )
the boat sails at ten o'clock - пароход отходит в 10 часов
the goods sailed yesterday from Bristol - товары были отправлены вчера (морем) из Бристоля
5. 1> плыть, парить ( в воздухе )
an eagle sailed through the azure sky - в лазурном небе парил орёл
the silvery moon sailed through the clouds - из облаков выплыла серебристая луна
the airship sailed majestically over the city - над городом величественно (про)плыл воздушный корабль 2> «плыть», медленно и плавно двигаться; шествовать
she sailed into the room - она прошествовала в комнату 3> ав. парить, планировать
6. (into) набрасываться, обрушиваться на кого-л. ( с бранью, упрёками и т. п. )
we sail all in one ship - мы все в одинаковом положении