1. ʹsep(ə)rıt n 1. полигр. отдельный оттиск ( статьи )
2. pl блузки, юбки, брюки и т. п. , которые можно надевать в разных комбинациях
3. pl с.-х. отдельности ( почвы )
2. ʹsep(ə)rıt a 1. 1> отдельный; изолированный; обособленный, отделённый
separate room - изолированная /отдельная/ комната
separate entrance - отдельный вход
separate cell - одиночная камера
a book in two separate volumes - книга в двух (отдельных) томах
separate system of imprisonment - юр. тюремная система одиночных камер
separate drive - тех. одиночный /индивидуальный/ привод
to live separate from smb. - жить отдельно от кого-л. 2> раздельный
separate education - раздельное обучение ( мальчиков и девочек )
separate loading - воен. раздельное заряжание
separate ammunition - воен. боеприпасы раздельного заряжания
separate pagination - полигр. раздельная пагинация
to move that a separate vote be taken - требовать раздельного голосования 3> сепаратный
separate peace treaty - сепаратный мирный договор
separate negotiations - сепаратные переговоры
2. особый, специальный; самостоятельный
these are two entirely separate questions - это два совершенно самостоятельных вопроса
separate account - фин. специальный счёт
separate existence of matter - самостоятельное существование материи
separate battalion - воен. отдельный батальон
3. бот. однополый ( о цветке )
separate development - «раздельное развитие», расовая сегрегация ( под предлогом создания равных, но раздельных возможностей )
«separate but equal» - «равенство порознь» ( доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т. ч. в школах )
separate estate - юр. отдельное /обособленное/ имущество ( замужней женщины )
separate maintenance - юр. содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве
3. ʹsepəreıt v 1. 1> отделять, разъединять
gardens separated by a wall - сады, разделённые стеной
widely separated homestead - разбросанные фермы
the river separates the two countries - река разделяет эти две страны
to separate religion from politics - отделить религию от политики
to separate a word by a hyphen - разделить слово дефисом
to separate by a comma - отделить запятой
to separate two boxers - развести двух боксёров
the two events are separated in time by one hundred years - во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет
to separate the sheep from the goats - библ. отделить агнцев от козлищ
to separate the wires - разъединить провода 2> отделяться, разъединяться
the rope separated under the strain - верёвка разорвалась от натяжения 3> различать, отличать
to searate truth from falsehood - отличать истину от лжи
2. 1> разделять
to separate smth. into parts into classes, into parties, into lots - разделить что-л. на части на классы, на партии, на участки 2> выделять, экстрагировать; сепарировать
to separate milk - сепарировать молоко
to separate cream from milk - отделять сливки от молока
to separate metal from ore - обогащать руду 3> сортировать, отсеивать ( тж. separate out)
to separate bran from flour - отсеивать отруби ( из муки )
to separate mail - разбирать почту
3. 1> разлучать
to separate smb. from smb., smth. - разлучать кого-л. с кем-л., чем-л. 2> расставаться, разлучаться
the friends didn't separate till midnight - друзья не расставались до полуночи
we have to separate at the crossroad - от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны
in some way he became separated from his companions - каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников 3> расходиться ( о супругах ); жить врозь ( без развода )
they separated amicably - они разошлись мирно
to live separated from one's wife - жить отдельно от жены
4. 1> разлагать ( на части ) 2> хим. выделять из раствора, выделять отстаиванием 3> разделять ( фракции )
5. увольнять с военной службы; демобилизовывать