Англо-русский перевод SMALL

SMALL

1. smɔ:l n 1. узкая тонкая часть ( чего-л. )

the small of the leg - чуть выше щиколотки

the small of the back - поясница

2. (the small) собир. 1> невысокие люди 2> дети 3> низкорослые животные

3. простой люд; неимущие слои

the great and the small - великие и малые мира сего

4. pl = smallclothes

5. pl разг. мелочь ( мелкие вещи, отданные в стирку )

6. = small coal

in small - в миниатюре; в небольших размерах

small and early - рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых

2. smɔ:l a 1. 1> маленький, небольшой

small room territory, difference, sum of money - небольшая /маленькая/ комната территория, разница, сумма денег

small man - человек небольшого /маленького/ роста

small boy - малыш, маленький мальчик

small child - маленький ребёнок

small birds - птенцы

small people - а) дети; б) разг. мелюзга; в) фольк. эльфы, феи, гномы

small dose - малая доза

small group - небольшая группа

on a small scale - в небольшом масштабе

her large small family - её многочисленные детишки /малыши/, её многодетная семья

to break into small pieces - разбить на мелкие куски

the trees are in small leaf - деревья только-только зазеленели 2> малый, маленький ( о размере одежды, обуви )

small sizes - маленькие размеры

on the small side - маловатый

the gloves are on the small side - перчатки маловаты

this coat is small for me - это пальто мне мало

2. 1> мелкий

small farmer business - мелкий фермер -ое предприятие

small holder - мелкий арендатор

small industries - мелкие отрасли промышленности

small coin - мелкая монета 2> некрупный, небольшого размера, мелкий

small grapes - мелкий виноград

small rain - мелкий дождь

small hand - мелкий /убористый/ почерк 3> тонкий, мелкий

small grinding - тонкий помол

small net - тонкая /мелкая/ сетка

small sieve - частое сито

3. 1> малый, незначительный

small detail - мелкая /несущественная/ деталь /подробность/

small error - мелкая ошибка

small worries of life - мелочи жизни

a small matter! - неважно!, несущественно!, пустяки!

a matter of small consequence - нечто несущественное

a matter of no small consequence - нечто немаловажное /имеющее немалое значение/

to smb.'s no small surprise - к немалому /к превеликому/ изумлению кого-л.

to waste no small time - потерять немало времени

to have small love for smth. - не слишком любить что-л.

to have small knowledge of smth. - плохо знать что-л.

to have small need to do smth. - не испытывать особой необходимости делать что-л.

it is small wonder that ... - не удивительно, что ...

small blame to him - он в этом не очень-то виноват

he failed, and small wonder - он провалился, и удивляться тут не приходится 2> второстепенный

small author poet - второстепенный писатель поэт

to play a small part - играть незначительную /второстепенную/ роль

4. ограниченный

small mind - ограниченный ум см. тж. 5

a man of small abilities - малоспособный человек

to use a small vocabulary - иметь ограниченный запас слов /словарный запас/

5. мелкий, низменный, подлый

small men - мелочные люди; мелкие людишки

small mind - мелкая /подлая/душонка см. тж. 4

small passions - низменные страсти

small trickery - низкое /подлое/ надувательство

to enjoy a small triumph - низко /подло/ торжествовать, злорадствовать

I call it small of him - это низко /некрасиво/ с его стороны

6. униженный; пристыжённый

to feel small - чувствовать себя подавленным /пристыжённым, униженным/

to look small - а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте

to make smb. look small - а) унизить кого-л.; б) сбить с кого-л. спесь, поставить кого-л. на место; в) игнорировать кого-л.; they made me look small - они смотрели на меня как на пустое место

I felt very small - я не знал, куда деваться от смущения

7. 1> недолгий, кратковременный, непродолжительный

of small duration - короткий, непродолжительный

for a small moment - в один миг

a small time - короткое /непродолжительное/ время 2> короткий, недлинный

small distance - небольшое /короткое/ расстояние 3> немногочисленный

small audience - небольшая /немногочисленная/ аудитория

in small numbers - в небольшом количестве

8. половинный, имеющий неполную меру

small bottle of soda - полбутылки содовой

a small whisky полпорции виски

9. 1> слабый

small cold - небольшая /лёгкая/ простуда

small current pulse - слабый ток пульс

small wind - слабый /лёгкий/ ветерок 2> тихий, негромкий ( о звуке, голосе )

in a small voice - тихим голосом, вполголоса

10. 1> скромный

small income - скромный доход

to live in a small way - жить скромно

he has contributed to scientific progress in a small way - он внёс свой скромный вклад в науку 2> скудный

small diet - скудная пища

small crop /harvest/ - плохой урожай

small resources - небольшие /скудные/ ресурсы

11. плохой, неважный

small appetite attendance - плохой аппетит -ая посещаемость

he is a small eater on - мало /плохо/ ест

12. тонкий ( о талии )

13. узкий

14. редк. лёгкий, некрепкий, слабый ( о вине, пиве и т. п. )

small ale - слабоалкогольное пиво

15. карт. младший

small trumps - младшие козыри

the still small voice (of conscience) - голос совести

not in the smallest - редк. ни в малейшей степени

3. smɔ:l adv 1. мелко, на мелкие кусочки

2. тихо ( о манере говорить )

3. в небольшом объёме, в небольшом масштабе

to sing small - сбавить тон; помалкивать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.