Англо-русский перевод TABLE

TABLE

1. ʹteıb(ə)l n 1. 1> стол, столик

dining-room polished table - обеденный полированный стол

falling /folding, collapsible/ table - раскладной стол

a table with leaves, drop leaf /gate-legged/ table - раздвижной стол

pedestal table, table on pillar and claw - круглый стол на одной ножке

high /head, top/ table - стол для почётных гостей

to clear the table - убрать со стола

to take the head of the table - сесть во главе стола

the table groans /is abundantly spread/ with good things - стол ломится от яств 2> обеденный стол

a cloth for table use - обеденная скатерть

table manners - умение вести себя за столом

where are your table manners? - как ты себя ведёшь за столом?!; ты не умеешь вести себя за столом

to set /to lay/ the table - сервировать стол, накрыть на стол

to set /to lay/ the table for two - накрыть на двоих 3> стол переговоров ( тж. conference, negotiating или peace table)

to bring opposing sides to the conference table - усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры 4> операционный стол ( тж. surgeon's или operating table)

2. тк. sing общество или компания за столом; застолье; сотрапезники

to set the table in a roar - развеселить гостей

to keep the table amused - развлекать гостей за столом

the whole table joined in the conversation - разговор за столом стал общим

3. тк. sing 1> стол, пища, еда, кухня

for (the) table - предназначенный в пищу

table poultry - птица, откормленная для стола

good liberal /bountiful/, sumptuous table - хороший богатый, обильный стол

the pleasures of the table - яства

to set a good table - угощать на славу

to keep an open table - быть хлебосольным /гостеприимным/ хозяином 2> трапеза, еда

to be /to sit, to be seated/ at table - сидеть за столом, есть

to sit down to table - сесть за стол

to rise from table, to leave the table - встать из-за стола

to wait at table - прислуживать за столом

4. 1> столик для игр; доска для настольных игр

card /gaming/ table - ломберный стол 2> шахматный столик 3> игроки за столом 4> pl триктрак

5. дока

6. 1> плита, дощечка 2> надпись на плите, дощечке; скрижаль

the ten tables, the tables of the law - библ. десять заповедей

7. таблица

astronomical tables - астрономические таблицы

multiplication table - мат. таблица умножения

seven nine times table - таблица умножения на семь на девять

to learn one's tables - выучить таблицу умножения

tables of fire, range tables - воен. таблицы стрельбы

tables of weights and measures - таблицы мер и весов

truth table - лог. таблица истинностных значений

logarithmic tables, log table - логарифмические таблицы

table of orientation - схема ориентирования

tables of data - таблицы данных

summary tables - итоговые таблицы

Table of Kindred and Affinity, Table of Affinity, Table of Prohibited /Forbidden/ Degrees - таблица степеней родства, при которых запрещены браки

(the laws of) the twelve tables - др.-рим. ист. Законы двенадцати таблиц

8. 1> табель

table of allowance - воен. табель имущества

table of organization - воен. штаты 2> расписание 3> список; перечень

table of contents - оглавление, содержание ( книги и т. п. )

9. 1> плоская поверхность 2> плато, плоскогорье; плита

10. ладонь ( в хиромантии )

11. анат. пластинка ( черепа )

inner outer table - внутренняя наружная пластинка

12. тех. 1> стол ( станка ) 2> планшайба 3> рольганг 4> стенд

13. грань ( алмаза )

14. горн. концентрационный стол

15. архит. карниз

16. церк. престол ( тж. the Lord's, the holy или Communion table)

17. верхняя дека ( музыкального инструмента )

on the table - а) стоящий на обсуждении; обсуждаемый; б) общеизвестный ( тж. upon the table); в) амер. снятый с обсуждения; отложенный

to lie on the table - быть отложенным, не обсуждаться ( о законопроекте )

to lay smth. on the table - отложить обсуждение чего-л. ( законопроекта и т. п. )

to take smth. from the table - амер. вернуться к обсуждению ( законопроекта )

under the table - а) «под столом», надравшийся, нахлеставшийся, пьяный; to drink smb. under the table - перепить кого-л.; he finished up under the table - он упился вдрызг; он нализался до того, что свалился под стол; б) тайно; незаметно; to give smth. to smb. under the table - давать что-л. кому-л. тайно; I pay him a hundred grand a year under the table - я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год

to turn the tables on smb. - бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями

the tables are turned against me - счастье мне изменило

2. ʹteıb(ə)l v 1. 1> класть, ставить на стол ( что-л. ) 2> бросать, выкладывать на стол ( деньги, карты )

to table one's cards - образн. раскрывать /открывать/ свои карты

2. обеспечивать столом, обеспечивать едой

3. 1> составлять таблицы, списки, расписание 2> редк. заносить в списки

4. предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение

to table a motion - поставить на обсуждение резолюцию /предложение/

to table a bill - предложить /представить/ законопроект

5. амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик

6. укреплять парус широким рубцом

7. стр. соединять шипом

8. редк. развлекать гостей

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.