Англо-русский перевод TABLE

TABLE

transcription, транскрипция: [ ˈteɪbl ]

1. сущ.

1)

а) плита, дощечка, доска

Syn:

tablet

б) доска ( для настольных игр )

в) скрижаль

г) надпись на плите, дощечке; таблица; расписание, табель

to compile, draw up a table — составить таблицу

to give data in tables — представить данные в форме таблицы

table of contents — оглавление

conversion table — таблица перехода, таблица обращения

genealogy table — генеалогическое древо

logarithmic tables — таблицы логарифмов

multiplication table — таблица умножения

periodic table — периодическая система химических элементов Д. И. Менделеева

ten tables — библ. десять заповедей

2)

а) плоская поверхность

water table — (гладкая) водная поверхность

б) грань ( драгоценного камня )

в) горное плато, плоскогорье

Syn:

tableland

3)

а) стол

to be, sit at table — быть за столом, обедать и т. п.

to clear a table — убрать со стола

to sit around a table — сидеть за столом / вокруг стола

We never discuss politics at the dinner table. — За столом мы никогда не говорим о политике.

coffee table — журнальный столик

card table — карточный стол, стол для игры в карты

dining-room table — обеденный стол

dinner table — обеденный стол

dressing table — туалетный столик

drop-leaf table — стол с откидной доской

folding table — складной стол

kitchen table — кухонный стол

night table — тумбочка

operating table — операционный стол

ping-pong table — стол для игры в пинг-понг, стол для игры в настольный теннис

tea table — чайный столик, столик для чаепитий

to lay a table, set a table — накрывать на стол

writing table — письменный стол

- table book

б) пища, стол; еда, кухня

to sit down to table — садиться есть

a good table — хороший стол, вкусная еда

Syn:

meal II 1.

в) общество за столом

4)

а) тех. стол ( станка ) , планшайба, рольганг

б) архит. карниз; поясок

Syn:

string-course

••

to lie (up) on the table полит. — быть отложенным, не обсуждаться ( о законопроекте )

to take from the table амер. — вернуться к обсуждению ( законопроекта )

to turn the tables on / upon smb. — бить противника его же оружием; поменяться ролями

- lay on the table

2. прил.

1) столовый

а) о предмете, приборе, используемом во время приема пищи

table spoon — столовая ложка

table salt — соль, стоящая на столе и используемая во время еды

б) о продуктах, используемых для употребления в пищу, для приготовления пищи

table grapes — столовый виноград

2) настольный

a table lamp — настольная лампа

3. гл.

1)

а) класть на стол

б) перен. предлагать, выносить на обсуждение; откладывать в долгий ящик, класть под сукно

We will table that for later. — Мы отложим это на более поздний срок.

Syn:

propose

2)

а) составлять таблицы, расписание; сводить в таблицу

Syn:

tabulate 1.

б) заносить в таблицу, в список

3)

а) приглашать к столу

б) предоставлять еду и ночлег ( за плату )

She procured a place for him where he might be tabled. — Она нашла место, где он мог бы временно остановиться.

Syn:

board 2.

4)

а) платить наличными

Syn:

pay down

б) карт. разыгрывать карту

5) тех. соединять, скреплять шпонками

6) редк. оборудовать столами, ставить столы

The offices were newly tabled. — В офисах были поставлены новые столы.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.