Англо-русский перевод TIE

TIE

1. taı n 1. бечёвка, лента, шнур; узел, петля; скрепа; скоба

the dog broke its tie - собака сорвалась с привязи

2. обыкн. pl узы; связь

the ties of friendship of marriage - узы дружбы брачные узы

the ties of blood, blood ties - кровные узы, узы кровного родства

family ties - семейные узы

the silken tie - поэт. узы любви и дружбы

to break a tie of smth. - разорвать узы чего-л.

3. долг, обязательство

the ties of patriotism - патриотический долг

the ties of moral duty - моральные обязательства

a man free from bonds and ties - человек, не связанный никакими обязательствами

I was under the tie of secrecy - я должен был хранить тайну

4. обуза

the dog was rather a tie - пёс его связывал, уход за псом был обременителен

the children are a great tie on her - дети ей в тягость

5. равное число голосов ( избирателей )

6. галстук

four-in-hand tie - галстук-самовяз

to loosen one's tie - ослабить галстук

7. амер. шпала

to count /to hit/ the ties - разг. идти по шпалам

8. pl разг. низкие ботинки со шнурками

9. спорт. 1> игра вничью; состязание, в котором соперники приходят к финишу одновременно

to end in a tie - закончиться вничью 2> матч между победителями предыдущих соревнований; решающая встреча ( после ничьей )

tie breaker - дополнительный матч

to play /to shoot/ off a tie - сыграть решающую партию

10. муз. лига, знак легато

11. мор. (причальный) бридель

12. 1> спец. связь 2> стр. растянутый элемент; затяжка

black tie - дип. смокинг

white tie - дип. фрак

the old school tie - шутл. а) солидарность, дух товарищества; б) снобизм

2. taı v 1. 1> связывать, привязывать

to tie a horse to a tree - привязать лошадь к дереву

to tie smth. in a bunch - связать что-л. в пучок

to tie smb.'s hands - связать кому-л. руки ( тж. перен. ) 2> перевязывать

to tie the package - перевязать свёрток

to tie an artery - мед. перевязать артерию 3> вплетать

to tie a ribbon in the hair - вплести ленту в волосы

2. 1> связывать узами

to tie the (marriage, nuptial) knot - соединять узами брака, венчать 2> преим. p. p. связывать, соединять

to be tied to the mainland by an isthmus - быть связанным с материком перешейком

3. 1> скреплять; завязывать (узлом); перевязывать; шнуровать

to tie the legs of a table - связать /скрепить/ ножки стола

to tie a bonnet a tie, a knot, a loop, a scarf - завязать шляпку галстук, узелок, петлю, шарф

to tie one's shoes - шнуровать ботинки

to tie a piece of ribbon into a knot - завязать ленту бантом

to tie the string tighter - затянуть шнурок 2> завязываться, соединяться

the band ties in front - лента завязывается спереди

the rope won't tie - эту верёвку не завяжешь

4. 1> стеснять свободу действий; обязывать; обременять, стеснять

tied to /for/ time - связанный /ограниченный/ временем

to tie smb. to secrecy - потребовать от кого-л. соблюдения тайны

the garden ties him very much - сад очень связывает его 2> ограничивать условиями

I shan't tie you too rigidly - я не стану ставить вам слишком жёсткие условия 3> сковывать; препятствовать

the wood ties the saw - дерево зажимает пилу, пила застревает в полене

he was tied by illness to his bed - недуг приковал его к постели

he is tied to the job - он привязан к работе, из-за работы он никуда не может уехать

5. амер. вязать (в снопы)

6. амер. разг. присоединяться; согласовываться

this fact ties to no other - этот факт никак не связан с другими

7. (to) амер. разг. полагаться ( на кого-л., что-л. )

he wants smb. to tie to - ему нужна опора

8. (into) 1> амер. разг. заниматься ( чем-л. ); приниматься ( за что-л. )

on the following day we tied into it again - на следующий ень мы снова впряглись в работу 2> сл. набрасываться ( на кого-л. ), резко критиковать ( кого-л. )

9. получать равное число голосов

the two parties tied - обе партии получили равное число голосов

10. спорт. 1> сравнять счёт; сыграть вничью; прийти голова в голову ( о лошади )

to tie with smb. - сыграть вничью с кем-л.

to tie with smb. for the first place - поделить с кем-л. первое и второе места

the two teams tied - команды сыграли вничью 2> сравнять ( счёт )

to tie the score - сыграть вничью; сравнять счёт

11. муз. соединять знаком легато, лигой

12. амер. укладывать шпалы

to tie a railroad track - укладывать шпалы на железнодорожном пути

13. сл. знать что-л. подобное; знать кое-что почище

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? - он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Вы что-либо подобное слышали? /Неплохо, а?, Слыханное ли это дело?/

to tie oneself in(to) knots - запутаться в трудностях

to tie smb.'s tongue - заставить кого-л. молчать

to tie smb. hand and foot, to tie smb. neck and heels - связывать кого-л. по рукам и ногам

to ride and tie см. ride III, 1>

to tie smb. by the leg - амер. сковывать кого-л.

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.