Англо-русский перевод TIE

TIE

tie сущ.1) а) узел; редк. бант

Great formal wigs with a tie behind. — Пышные официальные парики с бантом сзади

Syn:knot 1., noose 1.

б) завязка, шнурок

Syn:shoe-lace

2) а) галстук; галстук-бабочка

to loosen one's tie — ослабить узел галстука

Syn:necktie, cravat, bow-tie

б) горжетка (женское украшение)

Syn:necklet

3) мн. ч. полуботинки

Syn:oxford

4) а) строит. растянутый элемент, затяжка

б) амер. ж.-д. шпала

to count the ties разг. — идти по шпалам

5) любой тип связующего устройства, средства, механизма

а) связь, соединение; тех. связь

Syn:link I 1.

б) муз. лига

Syn:ligature 1.

6) перен. то, что связывает, удерживает, сдерживает, ограничивает

а) давление, ограничение, стеснение

They do not like the tie of religion. — Им не нравится религиозный гнет.

Syn:restraint, constraint

б) взаимодействие, связь

The ties of a common blood, and a common speech. (Green) — Связь между незнатным происхождением и просторечием.

в) ограничение свободы; обуза, тягота

We'd love to do an evening show sometimes but the children are such a tie. (R. Collier) — Мы бы, может, и хотели вести какую-нибудь вечернюю передачу, но дети связывают по рукам и ногам.

г) логика связка

д) мн. ч. узы

to cement, strengthen ties — укреплять связь

to cut, sever ties with — разорвать связь/отношения с, прекратить общение с

to establish ties with — установить связь с

close, intimate, strong ties — сильная связь, близкие отношения, тесный контакт

old school ties — старая школьная дружба

7) а) равный счет (голосов избирателей или очков в игре)

б) спорт; перен. игра вничью

- cup tie

в) спорт дополнительный, решающий матч, играющийся после ничейного результата.

Syn:dead heat

8) а) пучок (волосы, собранные в узел на затылке)

б) коса, косичка

в) устар. парик, перевязанный сзади лентой

Syn:tie-wig

Syn:bun I, pigtail

2. гл.1) а) завязывать(ся), привязывать (тж. tie down; to - к чему-л.), связывать; тех. прикреплять

Syn:fasten

б) шнуровать ботинки

в) перевязывать (рану и т.д.)

to tie the more superficial arteries — перекрыть менее глубокие артерии

Syn:bind, constrict

г) скреплять

Syn:bind, fasten, make fast

2) а) связывать, стеснять свободу

tied to/for time — связанный временем

Syn:bind, oblige, restrain, constrain

б) ограничивать условиями; обязывать

Unfortunately I am tied to time. I must be back in London. (Mrs. Carlyle) — К сожалению, я ограничен временем. Мне необходимо вернуться в Лондон.

Syn:limit 2., confine 2., restrict, oblige

в) перен. соединять, скреплять, связывать

Syn:connect, join 1.

г) муз. залиговывать, связывать (звуки, ноты)

3) сравнять счет, сыграть вничью; прийти ноздря в ноздрю (о лошадях на скачках)

4) мешкать, медлить; плестись, отставать (об охотничьих собаках, не сразу взявших след)

Syn:loiter, lag I 2.

- tie down

- tie in

- tie into

- tie on

- tie to

- tie together

- tie up

Syn:bind, fasten, hitch 2., lash 2., moor III, secure 2., truss 2.

Ant:free 3., loosen, separate 3., sever, unbind

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.