Англо-русский перевод VOICE

VOICE

1. vɔıs n 1. 1> голос

in a gentle voice - мягко, мягким тоном

in a loud voice - громко, громким голосом

to raise one's voice - повысить голос

he likes to hear his own voice - он любит слушать сам себя, он любит ораторствовать 2> способность петь

voice trial - проба голосов, прослушивание певцов

to teach voice - заниматься постановкой голоса

he's got a good voice - у него хороший голос, он хорошо поёт 3> библ. глас

the voice of God /of the Lord/ - глас божий /господень/

the voice of one crying in the wilderness - глас вопиющего в пустыне

2. звук

the voices of the night - ночные звуки, голоса ночи

the voice of cuckoo - кукование

the voice of the stream - журчание ручья

the voice of the waves of the sea, of the storm - голос /рёв/ волн моря, бури

the voice of the hyena - вой гиены

the hounds gave voice - собаки подали голос; собаки залаяли

3. выражение внутреннего чувства, убеждения и т. п. ; внутренний голос

voice of duty of conscience, of reason, of blood - голос долга совести, разума, крови

4. 1> мнение, голос

to have a voice in smth. - иметь право выразить своё мнение, оказать влияние

I have no voice in the matter - это от меня не зависит

to give voice to smth. - выразить /высказать/ что-л.

they gave voice to their indignation - они выразили своё негодование

to give voice to the general opinion - выразить общее мнение

to follow the voice of the people - прислушиваться к голосу народа

to give voice for smth. - высказаться за что-л.

my voice is for peace - я стою за мир

to raise one's voice against smth. - высказаться против чего-л.

I count on your voice - я рассчитываю, что вывыскажетесь в мою пользу /поддержите меня/

without a dissentient voice - единогласно

give few thy voice ( Shakespeare ) - говори поменьше, не откровенничай 2> рупор, выразитель мнения

this newspaper is the voice of government - эта газета является рупором /выражает точку зрения/ правительства

5. грам. залог

6. муз. 1> певец; певица 2> вокальная партия; голос

the song is arranged for singing by 3 voices - песня в /на/ три голоса

7. воен. , тех. (радио)телефонная связь

range of voice - дальность радиотелефонной связи

voice call sign - радио микрофонный позывной

voice channel - линия /канал/ телефонной связи

voice frequency - тональная частота

the voice of Nature - зов природы

with one voice - (все) в один голос, единодушно, единогласно, как один человек

the voice of the turtledove - а) библ. голос горлицы; б) зов любви

a still small voice - а) библ. веяние тихого ветра; б) голос совести

the voice of one man is the voice of no one - посл. один в поле не воин

the voice of the people is the voice of God - посл. глас народа - глас божий

2. vɔıs v 1. 1> выражать ( словами ); высказывать

to voice one's protest - выразить протест

chosen to voice their grievance - выбранный, чтобы высказать их жалобу 2> быть выразителем ( чьего-л. мнения )

to voice the opposition - быть рупором оппозиции

2. произносить ( слова )

3. фон. произносить звонко, озвончать

4. поэт. наделять голосом

5. муз. настраивать ( орган )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.