Англо-русский перевод BLANCH

BLANCH

transcription, транскрипция: [ blɑ:ntʃ ]

гл.

1) красить в белый цвет, белить Age had blanched his hair. ≈ Годы сделали его волосы совершенно белыми.

2) бледнеть (от страха, холода, голода и т. п.), делать бледным He blanched at the sight of the mutilated corpse. ≈ Он побледнел при виде изуродованного тела.

3) снимать черный налет с металла после отжига

4) обесцвечивать растения (оставляя их без света; делается при необходимости избавиться от хлорофилла)

5) обваривать и снимать шелуху или другое "лишнее" (с орехов и т.п.); перен. раздеваться Blanch your tongue and lay it on a soup plate. ≈ Язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку.

6) бланшировать

7) лудить (ранее - алхимический термин) Till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them. ≈ Пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства (имеется в виду алхимия), не залудишь их.

8) начищать до блеска

9) обелять, выгораживать (тж. blanch over) Howsoever you mince it and blanch yourself over. ≈ Как бы ты ни пытался приуменьшить это и обелить себя.

(геральдика) белый, серебристый белить, отбеливать делать бледным; выбеить, обесцветить; - age had *ed his hair годы убелили его волосы; - fear *ed her lips от страха у нее побелели губы бледнеть (от ужаса); - her cheeks *ed with fear она побледнела от страха обесцвечивать, этиолировать (растения) обваривать и очищать шелуху бланшировать лудить (редкое) отворачиваться (редкое) повернуть назад (оленя)

blanch белить, отбеливать ~ бланшировать ~ бледнеть (от страха и т. п.) ~ лудить ~ обваривать и снимать шелуху ~ обесцвечивать (растения) ~ чистить до блеска (металл); over обелять, выгораживать

~ чистить до блеска (металл); over обелять, выгораживать o'er: o'er поэт. см. over over: over вдобавок, сверх, слишком, чересчур; I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов ~ вдобавок ~ верхний ~ вышестоящий ~ избыточный ~ излишек, приплата ~ излишний, избыточный ~ излишний ~ имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ наверх ~ наверху ~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над; a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник ~ prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему ~ указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы; to jump over перепрыгнуть ~ воен. перелет (снаряда) ~ радио переход на прием ~ сверх ~ снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать ~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше; over our heads над нашими головами ~ prep указывает на взаимное положение предметов: по ту сторону, за, через ~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за; they were sitting over the fire они сидели у камина ~ prep указывает на взаимное положение предметов: через; a bridge over the river мост через реку ~ указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать ~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше; over two years больше двух лет ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало ~ указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния ~ prep указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в течение ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране ~ prep указывает на характер движения: поверх, на; he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза ~ prep указывает на характер движения: через, о; he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву ~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по; I heard it over the radio я слышал это по радио ~ чрезмерный

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.