Англо-русский перевод GEAR

GEAR

transcription, транскрипция: [ ɡɪə ]

1. сущ.

1) а) одежда trendy gear ≈ брит.; разг. сверхмодная одежда She packed her own marriage gear with her own hand. ≈ Она собственноручно упаковала свою свадебную одежду. Syn : clothing, apparel 1., dress

1. б) имущество, вещи

2) упряжь

3) приспособление, устройство, инструмент, прибор Syn : appliance, implement 1., tackle 1., tool 1.

4) принадлежности fishing gear ≈ рыболовные снасти hunting gear ≈ охотничье снаряжение skiing gear ≈ лыжное снаряжение Syn : equipment

5) тех. а) шестерня gears grind ≈ шестеренки стачиваются gears jam ≈ шестеренки заедают gears lock ≈ шестеренки заклинивает gears mesh ≈ шестеренки крутятся б) передаточный механизм, привод a worm gear ≈ червячный привод in gear ≈ включенный, сцепленный, действующий out of gear ≈ невключенный, недействующий, неработающий to throw out of gear ≈ выключить передачу to get into gear ≈ включить передачу; перен. включиться в работу в) зубчатая передача to change gears брит., to shift gears ≈ переключать передачу to go into 1st, 2nd, etc. gear ≈ переключаться на 1-ю, 2-ю и т. д. скорость bottom gear брит., low gear ≈ нижняя, первая передача high gear амер., top gear брит. ≈ верхняя передача reverse gear ≈ задняя передача

6) мор. такелаж, оснастка

7) преим. брит.; уст. вздор, чепуха Syn : nonsense

2. гл.

1) тех. а) включать, приводить в движение (механизм) б) снабжать приводом в) зацеплять, сцепляться (о зубцах шестеренок)

2) направлять по определенному плану; приспосабливать, согласовывать, ставить в зависимость (от чего-л.) Every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies. ≈ Продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок. Authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights. ≈ Писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от некоторых фиксированных правил.

3) запрягать (часто gear up) ∙ gear down gear into gear to gear up

(техническое) механизм; привод приспособление, устройство - landing * механизм для посадки (самолета) - steering * рулевое управление принадлежности - hunting * охотничье снаряжение - the kitchen * is in this cupboard кухонные принадлежности находятся в этом шкафу (морское) такелаж; снасти - fishing * рыболовные снасти; орудия лова (авиация) шасси (техническое) шестерня, зубчатое колесо зацепление зубчатая передача; редуктор - middle * средняя скорость - in high * на большой скорости, на третьей скорости; в разгаре - low * низшая /первая/ передача - reverse * задний ход - in * включенный, сцепленный, действующий; в порядке, здоровый - the car is in * в машине включено сцепление - out of * невключенный, недействующий, неработающий; нарушенный, дезорганизованный; не в порядке; с расстроенным здоровьем - to get /to put, to set, to throw/ into * включить передачу; включиться в работу, приняться за работу - to go into first * переключаться на первую скорость - to throw /to put, to get, to set/ out of * выключить передачу; нарушить /расстроить/ главный ход (чего-л.); дезорганизовать, внести беспорядок вещи - he leaves his * all over the house он свои вещи разбрасывает по всему дому одежда - he had his tennis * on на нем был теннисный костюм (сленг) модная одежда (устаревшее) утварь; движимое имущество (устаревшее) платье, одежда, убор (техническое) снабжать приводом приводить в движение, включать (механизм) (техническое) зацеплять или сцепляться (о зубцах колес) направлять по определенному, заранее намеченному плану (to) приспосабливать; ставить в зависимость от - to * production to the new demand выпускать продукцию с учетом спроса - modern society is *ed to get women into jobs современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность - the factory was not *ed to cope with an increase of production эта фабрика не была рассчитана /построена с расчетом/ на увеличение производства - they spent years *ing for the great event к этому великому событию они готовились многие годы запрягать (часто * up) (американизм) (школьное) (жаргон) великолепный; классный, мировой, клевый

gear движимое имущество, утварь, одежда ~ запрягать (часто gear up); gear down замедлять (движение); gear into приспособлять, пригонять ~ зацеплять, сцепляться (о зубцах колес) ~ механизм, аппарат; прибор ~ направлять на достижение определенных целей ~ направлять по определенному плану ~ направлять по определенному плану; приспосабливать; to gear oneself for war готовиться к войне ~ приводить в движение (механизм) ~ приспосабливать ~ приспособления, принадлежности ~ снабжать пруводом ~ мор. такелаж; снасти ~ упряжь ~ тех. шестерня, зубчатая передача; передаточный механизм; привод

~ запрягать (часто gear up); gear down замедлять (движение); gear into приспособлять, пригонять

~ запрягать (часто gear up); gear down замедлять (движение); gear into приспособлять, пригонять

~ направлять по определенному плану; приспосабливать; to gear oneself for war готовиться к войне

~ to связывать с, ставить в зависимость от; gear up ускорять (движение и т. п.)

~ to связывать с, ставить в зависимость от; gear up ускорять (движение и т. п.)

to throw out of ~ выключить передачу; to get into gear включить передачу; перен. включиться в работу

to go into (lst, 2nd, etc.) ~ переключаться на (1-ю, 2-ю и т. д.) скорость

in ~ включенный, сцепленный, действующий; out of gear невключенный, недействующий, неработающий

in high ~ на большой (или третьей) скорости; перен. в разгаре; low gear низшая, первая передача

landing ~ шутл. ноги landing ~ ав. шасси

in high ~ на большой (или третьей) скорости; перен. в разгаре; low gear низшая, первая передача

in ~ включенный, сцепленный, действующий; out of gear невключенный, недействующий, неработающий

reducing ~ тех. редукционная передача, редуктор

release ~ ав. бомбосбрасыватель

spur ~ тех. цилиндрическое прямозубое колесо spurwheel: spurwheel = spur gear

sun-and-planet ~ тех. планетарный механизм

to throw out of ~ выключить передачу; to get into gear включить передачу; перен. включиться в работу

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.