сущ.; уменьш. от John Джек
парень; друг (обращение к незнакомому) (тж. j.) простой человек, человек из народа; парень - every man * всякий /каждый/ (человек); все как один (человек); все до одного работник, поденщик (карточное) валет моряк (сокр. от jack tar) лесоруб (сокр. от lumberjack) (сленг) сыщик, шпик > * Blunt грубоватый /резкий, прямой/ человек > * Frost Мороз Красный Нос > * Horner шаловливый мальчуган > * Ketch палач > * Presbyter /Priest/ (презрительное) поп > * Sprat маленький человечек; карлик > * the Giant-killer Джек Победитель Великанов (сказочный герой) > * of Lent (устаревшее) чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью; посмешище; человек, служащий предметом всеобщих насмешек; марионетка; незначительный человек > * and Jill парень и девушка; влюбленная парочка > every * has his Jill подружка есть у каждого; у каждого голубка своя горлица > a good * makes a good Jill у хорошего мужа хорошая жена > all shall be well, * shall have Jill дело кончится свадьбой (говорится о счастливом конце книги, фильма) > * in office бюрократ, чинуша > * out of office потерявший работу, безработный > * at a pinch человек, готовый немедленно выполнить любое поручение > * of /at/ all trades на все руки мастер > to be * of all trades and master of none за все браться и ничего толком не уметь > * of /on, o'/ both sides человек, который служит и нашим, и вашим > before (one) can (could) say * Robinson очень быстро, в два счета; и ахнуть не успел > * is /wants to be/ as good as his master работник не хуже /не глупее/ хозяина
Jack: yellow ~ = yellow fever yellow ~ карантинный флаг