Англо-русский перевод MEDIUM

MEDIUM

transcription, транскрипция: [ ˈmi:djəm ]

1. сущ.

1) а) способ, средство I consider your journal one of the best possible mediums for such an article. ≈ На мой взгляд, ваш журнал - одна из лучших возможностей опубликовать такую статью. medium of circulation ≈ деньги, средство обращения - mass media б) поддержка, посредничество Syn : intermediation, instrumentality

2) середина, промежуточная ступень, промежуточная стадия Poesy between the best and worst no medium knows. (Byron) ≈ В поэзии нет какой-либо промежуточной стадии между хорошей поэзией и плохой поэзией. happy medium ≈ золотая середина

3) а) среда (вещество, в котором существует что-л.) б) перен. окружение, окружающая реальность; обстановка, условия (жизни) social medium ≈ социальная среда the gradual adaptation of the race to its medium ≈ постепенная адаптация народности к среде обитания

4) а) живоп. растворитель (краски) б) фото лак, используемый при ретушировании в) техника живописи (в зависимости от того, чем пишет художник ≈ темперой, маслом, акварелью и т.д.)

5) театр. специальный экран, придающий какую-либо окраску попадающим на него от источника световым лучам

6) а) агент, посредник; примиритель This man is our only safe medium. ≈ Этот человек - наш единственный безопасный агент. б) медиум (в спиритизме)

7) разг. а) представитель среднего класса, средних слоев населения б) солдат с экипировкой средней тяжести

8) редк. товары из хлопчатобумажной ткани

2. прил.

1) средний; промежуточный medium and large proprietors ≈ средние и крупные землевладельцы medium wave ≈ волна средней длины (от 100 до 800 метров) Syn : intermediate, intervening

2) умеренный Syn : moderate, temperate

3) а) воен. среднекалиберный б) среднего размера (о формате бумаги)

средство; способ, путь - advertising *, a * for advertising средство рекламирования - circulating *, a * of circulating обращающиеся деньги; средство обращения; монета в обращении - a * of exchange средство международных расчетов; средство обмена - radio is a * of communication радио - это средство связи - theatre, films, television are all media forming public opinion театр, кино и телевидение являются средствами формирования общественного мнения - by /through/ the * of smth. через посредство чего-л., посредством чего-л. - through the * of the press посредством печати, через печать - by this * этим /таким/ путем /способом/ материал (используемый в искусстве) - the sculptor's favorite * is marble любимый материал этого скульптора - мрамор, этот скульптор любит работать в мраморе - this artist's * is watercolors этот художник работает /пишет, рисует/ акварелью средство выражения - artist's * средство выражения художника - poetry is his * он выражает свои мысли средствами поэзии; поэзия является для него средством самовыражения - he writes stories but the theatre is his favorite * он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы (физическое) среда - continuous * (физическое) сплошная среда - reflecting * отражающая среда - culture * (бактериология) питательная среда (окружающая) среда, обстановка, условия (жизни) - water is the natural * for fish вода является естественной средой для рыбы - social * общественно-бытовая среда носитель информации (бумага, магнитная лента и т. п.) середина; промежуточная ступень - the happy * золотая середина - to strike the happy * найти золотую середину - to stick to the happy * держаться золотой середины агент, посредник посредничество - sold through the * of (коммерческое) продано через посредство медиум (у спиритов) растворитель (краски) (полиграфия) формат бумаги 23 на 18 д. или 22 на 17 д. (логика) средняя посылка (силлогизма) средний, промежуточный - of * height среднего роста - * hard среднетвердый, средней твердости - * energy (физическое) средняя энергия - * nucleus (физическое) ядро со средним значением массы - * frequency (радиотехника) средняя частота - * wavelength, * waves (радиотехника) средние волны - * altitude средняя высота полета - * atom bomb (военное) атомная бомба средней мощности - * bomber (военное) средний бомбардировщик - * clouds (метеорология) облака среднего яруса - * shot (кинематографический) средний план - * long shot (кинематографический) среднеобщий план - * close-up (кинематографический) среднекрупный /"итальянский"/ план - * entry описание средней полноты (в каталоге) умеренный (военное) среднекалиберный - * artillery артиллерия среднего калибра

advertising ~ носитель рекламы advertising ~ средство рекламы

blank ~ вчт. незаполненный носитель blank ~ вчт. пустой носитель

data ~ вчт. носитель данных data ~ вчт. среда для записи данных

empty ~ вчт. незаполненный носитель empty ~ вчт. пустой носитель

~ середина, промежуточная ступень; happy medium золотая середина

medium агент, посредник ~ агент ~ медиум (у спиритов) ~ вчт. носитель ~ носитель информации ~ обстановка, условия (жизни) ~ обстановка ~ посредник ~ посредничество ~ промежуточная ступень ~ промежуточный ~ жив. растворитель (краски) ~ середина, промежуточная ступень; happy medium золотая середина ~ середина, промежуточная ступень ~ способ ~ физ. среда ~ вчт. среда ~ среда ~ среднее число ~ воен. среднекалиберный ~ среднекалиберный ~ средний; промежуточный; medium wave радио волна средней длины (от 100 до 800 метров) ~ средний ~ (pl s, dia) средство, способ; medium of circulation деньги, средство обращения ~ средство, способ ~ средство ~ умеренный ~ умеренный ~ условия жизни ~ полигр. формат бумаги

~ (pl s, dia) средство, способ; medium of circulation деньги, средство обращения

~ of exchange средство расчетов

~ of payment средство платежа

~ средний; промежуточный; medium wave радио волна средней длины (от 100 до 800 метров)

presentation ~ вчт. способ представления информации

program ~ вчт. программоноситель

storage ~ вчт. носитель данных

through (или by) the ~ of... через посредство..; mass media (of communication) средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино, реклама)

transport ~ транспортное средство

turbulent ~ турбулентная среда

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.