Англо-русский перевод NOTCH

NOTCH

transcription, транскрипция: [ nɔtʃ ]

1. сущ.

1) в прямом и переносном значении показатель чего-л., напр., степени развития и т.д. а) выемка, метка, зарубка; зазубрина; борозда, желобок, утор (бочки); зубец; вырез, паз, пропил, прорез б) разг. степень; уровень prices are at the highest notch ≈ цены подскочили до предела

2) амер. теснина, расщелина, ущелье

3) уст. очко (в крикете)

2. гл.

1) зарубать, делать метку; прорезать

2) делать запись, отмечать, записывать notch up Syn : score 2., achieve

преим. (специальное) метка, зарубка, выемка; впадина между зубьями; зазубрина; бороздка, желобок; пропил, надрез; зазор, паз, цель; царапина (напильником); засечка, надсечка - lapel * вырез лацкана преим. (специальное) зубец преим. (специальное) (американизм) степень, уровень - to the lowest * до предела, сведенный к минимуму - up to the * на высоте положения, на должной высоту - prices are at the lowest * цены упали до предела - to rise a * or two in the estimation of the nations несколько поднять свой международный авторитет (телевидение) селекторная отметка (телевидение) положение (рукоятки переключателя); позиция, ступень утор бочки (американизм) теснина, ущелье; горный распадок (редкое) очко (крикет) > this is out of all * это ни в какие ворота не лезет преим. (специальное) зарубать; делать выемки; прорезать; делать метки, зарубки; отмечать надсечками - to * smth. down on a stick отмечать что-л. засечками на палке - to * a tally делать зарубки на бирке - to * an armhole отмечать пройму падсечками на ткани преим. (специальное) подрубать, подпиливать (дерево); делать затеску - to * into smth. подрезать, подпиливать (для придания опредленной формы) - to * smth. off отрезать, отсечь что-л - to * smth. out вырезать что-л. вставлять струлу в лук; натягивить тетиву (редкое) набрать очко (крикет) (индийское) выступление профессиональных танцовщиц (индийское) (профессиональная) танцовщица (тж. * girl)

~ разг. степень; уровень; prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня; he is a notch above the others он значительно выше других

notch выемка, метка, зарубка (особ. на бирке); зазубрина; борозда, желобок, утор (бочки); зубец (храповика); пропил, прорез, вырез, паз ~ зарубать, делать метку; прорезать ~ уст. очко (в крикете) ~ разг. степень; уровень; prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня; he is a notch above the others он значительно выше других ~ амер. теснина, ущелье; горный перевал

~ разг. степень; уровень; prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня; he is a notch above the others он значительно выше других

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.