Англо-русский перевод PROTECTION

PROTECTION

transcription, транскрипция: [ prəˈtekʃən ]

сущ.

1) а) защита, охрана Syn : defence, maintenance Ant : aggression, danger, distress, harm, hurt, injury б) покровительство, попечительство, опека Syn : patronage, tutelage в) эвф. сутенерство to live under the protection of smb. ≈ быть чьей-л. содержанкой

2) ограждение; прикрытие Syn : asylum, cover, refuge, sanctuary, shelter,

3) а) выплата денег рекетирам, вымогателям (своеобразная "защита" от их дальнейших нападок) (т.ж. protection racket) The fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed. ≈ Торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали. б) выплаченная сумма (тж. protection money)

4) экол. охрана окружающей среды

5) охранная грамота; пропуск; паспорт

6) экон. протекционизм

защита, охрана, предохранение; ограждение; прикрытие - labour * охрана труда - under the * of law под защитой закона покровительство - to extend one's * to a young author оказывать покровительство молодому писателю охранная грамота; пропуск; паспорт - writ of * (юридическое) охранное письмо (американизм) свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам (разговорное) выкуп, откупные деньги, (регулярно) выплачиваемые рэкетирам торговцами, коммерсантами - * racket вымогательство, рэкет (за защиту от якобы возможных нападений, ограблений магазина) деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство (политэкономия) протекционизм, покровительственная система в торговле - * of home industries защита отечественной промышленности (коммерческое) (финансовое) акцептование (тратты через известный промежуток времени); оплата - to give * to the bill акцептовать тратту; оплатить тратту > to live under the * of smb. быть чьей-либо содержанкой

advance ~ гарантия займа

boundary ~ вчт. защита памяти

child ~ охрана ребенка

coastal ~ укрепление берегов

complementary ~ дополнительная защита (пособия)

consumer ~ защита потребителей consumer ~ защита потребителя

copyright ~ охрана авторского права

data ~ вчт. защита данных

depositor ~ защита интересов вкладчика

design ~ охрана промышленного образца

diskette ~ вчт. защита дискеты

environmental ~ защита окружающей среды environmental ~ охрана окружающей среды

error ~ вчт. защита от ошибок

file ~ вчт. защита файла

fire ~ защита от огня fire ~ пожарная охрана

insurance ~ защита путем страхования insurance ~ объем страховой ответственности

labour ~ защита труда

legal ~ правовая защита

~ эк. протекционизм; to live under the protection (of smb.) быть (чьей-л.) содержанкой

memory ~ вчт. защита памяти

password ~ вчт. защита с паролем

patent ~ охрана патентных прав patent ~ патентная охрана

police ~ защита силами полиции police ~ охрана силами полиции

product ~ защита продукции

protection акцептование (тратты) ~ защита, охрана; ограждение; прикрытие ~ защита, охрана ~ защита ~ оплата (чека, тратты) ~ охрана ~ охранная грамота; пропуск; паспорт ~ паспорт, свидетельство о гражданстве (в США выдается государственными нотариусами лицам, выезжающим за границу) ~ покровительственная система в торговле ~ покровительство ~ эк. протекционизм; to live under the protection (of smb.) быть (чьей-л.) содержанкой ~ протекционизм

~ of anonymity сохранение анонимности

~ of buildings охрана зданий

~ of consumers защита прав потребителей

~ of data privacy вчт. обеспечение секретности данных

~ of design охрана промышленного образца

~ of environment охрана окружающей среды

~ of minorities защита прав национальных меньшинств

~ of monuments охрана памятников

~ of nature охрана природы

~ of patented invention охрана запатентованного изобретения

~ of privacy сохранение тайны

~ of trade marks охрана товарных знаков

~ of transfer охрана передачи права

read ~ вчт. защита от чтения

regional ~ региональная защита

shore ~ укрепление берегов

social ~ социальная защита (общий термин, охватывающий все гарантии, социальное страхование, социальное обеспечение и т. д.)

software ~ comp. разработка программного обеспечения

statutory ~ покровительство закона

storage ~ вчт. защита памяти storage ~ comp. защита памяти

surface ~ вчт. защита поверхности

tariff ~ тарифный протекционизм

trade mark ~ охрана торговой марки

write ~ вчт. защита данных от записи write ~ вчт. защита от записи

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.