Англо-русский перевод RARE

RARE

transcription, транскрипция: [ rɛə ]

I

1. прил.

1) редкий, негустой; разреженный rare medium ≈ разреженная среда Syn : thin

2) нечастый rare visits ≈ редкие посещения Syn : infrequent

3) а) необыкновенный, необычный, редкий, редкостный It's rare to see snow in September. ≈ Снег в сентябре большая редкость. Syn : unusual, uncommon, scarce б) разг. превосходный a boat of rare device ≈ лодка замечательной конструкции have a rare old time ≈ получать удовольствие; хорошо проводить время

4) разг. выражает усиление That's a rare good sign. ≈ Это очень хороший знак.

2. нареч.; разг.

1) редко It is rare that he gets home before dark. ≈ Он редко приходит домой засветло. Syn : rarely

2) исключительно, на редкость II прил. непрожаренный (с кровью - о мясе)

редкий, разреженный; негустой, неплотный - * atmosphere разреженная атмосфера - * mixture (автомобильное) бедная (рабочая) смесь - a few * trees here and there несколько разбросанных там и сям деревьев редко встречающийся, редкий; малораспространенный - * postage stamps редкие почтовые марки - * object редкость, раритет - a * occurence редкий случай; малораспространенное явление - it is * /a * thing/ for him to do that он редко так поступает (разговорное) редкостный, исключительный, необычайный - * courage редкостное /исключительное/ мужество - * scholar ученый каких мало, выдающийся ученый - a person of * charm человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек - to have a * time на редкость хорошо /на славу/ провести время - she is a * beauty она на редкость /необычайно/ красива - you gave me a * fright вы меня перепугали насмерть - he is a * one to do the job он самый подходящий человек для этого дела; таких поискать (эмоционально-усилительно) исключительно, на редкость - a * fine view на редкость красивый вид недожаренный; полусырой (особ. о мясе) - * roast beef ростбиф с кровью

~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный; to have a rare time (или fun) здорово повеселиться

rare разг. исключительно; a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный; to have a rare time (или fun) здорово повеселиться ~ малораспространенный ~ негустой ~ недожаренный, недоваренный (о мясе); rare eggs уст. яйца всмятку ~ неплотный ~ разреженный ~ редкий, необычный, необыкновенный ~ редкий, разреженный, негустой; rare gas хим. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ редкий ~ редко встречающийся

~ редкий, разреженный, негустой; rare gas хим. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах

~ недожаренный, недоваренный (о мясе); rare eggs уст. яйца всмятку

rare разг. исключительно; a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид

~ редкий, разреженный, негустой; rare gas хим. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.