Англо-русский перевод SCHEDULE

SCHEDULE

transcription, транскрипция: [ ˈʃedju:l ]

1. сущ.

1) список, перечень, каталог; опись, реестр Syn : list I 1., index 1., catalogue 1., inventory 1.

2) график, программа, план (работы); повестка дня fixed schedule ≈ четкий график flexible schedule ≈ гибкий, скользящий график heavy, rigid schedule ≈ жесткий график production schedule ≈ производственный план according to schedule ≈ по графику ahead of schedule ≈ с опережением графика to draw up schedule, make out schedule, make up schedule, plan a schedule ≈ составить график, расписание general schedule ≈ шкала ставок заработной платы be behind schedule on schedule Syn : time-table, plan 1., program 1., agenda

3) преим. амер. расписание (таблица, содержащая сведения о времени, месте и последовательности совершения чего-л.) airline schedule ≈ расписание самолетов bus schedule ≈ расписание автобусов train schedule ≈ расписание поездов Syn : time-table

4) юр. дополнение, приложение (к какому-л. документу) Syn : appendix

5) брит. (Schedule A, Schedule B и т. д.) бланк для заполнения декларации о налогооблагаемых доходах

6) тех. режим (работы)

2. гл.

1) составлять (или вносить в) список, опись и т. п.

2) составлять (или включать в) расписание, график to schedule jobs ≈ составлять график работы

3) назначать; намечать; планировать (for - на какое-л. определенное время) A presidential election was scheduled for December. ≈ Президентские выборы были запланированы на декабрь.

список, каталог, опись (обыкн. прилагаемые к какому-л. документу) расписание, график - * time время по расписанию; запланированный срок - * work работа по графику /по плану/ - on * точно по расписанию, вовремя - (according) to * по расписанию; по графику - up to * без опоздания (о поезде) - * of charges тарифная сетка - * of fire (военное) плановая таблица огня - to be behind * запаздывать; отставать от графика /от плана/ - to be ahead of * опережать график; перевыполнять план (экономика) программа; календарный план - delivery * календарный план поставок; сроки поставок - to speed up production *s форсировать выполнение производственных календарных планов (техническое) режим (работы) (редкое) добавочный лист (к документу); пояснительная записка (к бухгалтерскому отчету и т. п.) (юридическое) добавление, дополнительная статья (договора, завещания и т. п.; обыкн. на отдельном листе); приложение (к документу) программа (мероприятия); повестка дня - he has a full * tomorrow он завтра очень занят - he always has a full * у него все дни заняты переписной лист бланк анкеты составлять (список и т. п.); вносить в каталог, инвентарь, опись составлять расписание,, включать в график - to * a (new) train включить в расписание (новый) поезд - the train is *d to arrive at 3 a.m. по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра - the planee took off to Honolulu as *d самолет вылетел в Гонолулу точно по расписанию (разговорное) намечать, планировать; разрабатывать план, программу (чего-л.) - the game is *d for Saturday игра назначена на субботу - the journey is *d for five days путешествие рассчитано на пять дней - the mayor is *d to make a speech в программу включена речь мэра - an event that was scarcely *d (ироничное) событие, которое вряд ли было предусмотрено в плане (редкое) прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту)

bankruptcy ~ реестр задолженности банкрота

~ расписание, график; план; to be behind schedule запаздывать; on schedule точно, вовремя

bid ~ перечень предложенных цен bid ~ прейскурант торгов

computer ~ вчт. график работы машины

contract time ~ календарные сроки, оговоренные в контракте

design ~ вчт. расчетная таблица

destruction ~ план уничтожения документов

financing ~ план финансирования financing ~ программа финансирования

flexible ~ скользящий график работы

insertion ~ порядок публикации объявлений

~ назначать; намечать; планировать; the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней

media insertion ~ расписание рекламных вставок

~ расписание, график; план; to be behind schedule запаздывать; on schedule точно, вовремя

pay ~ график выплат

price ~ шкала цен

production ~ график производственного процесса production ~ производственный календарный план

redemption ~ график погашения

run ~ вчт. график рабочих прогонов

schedule включать в график ~ вносить в каталог ~ вносить в опись ~ график ~ добавление ~ дополнительная статья (договора) ~ заносить в список ~ календарный план ~ каталог ~ назначать; намечать; планировать; the journey is scheduled for five days путешествие рассчитано на пять дней ~ опись ~ переписной лист ~ перечень тарифов ~ вчт. планировать ~ прейскурант ~ прилагать ~ приложение (к документу) ~ программа ~ расписание, график; план; to be behind schedule запаздывать; on schedule точно, вовремя ~ расписание, график ~ расписание ~ регламент ~ тех. режим ~ режим работы ~ составлять (список, опись и т. п.) ~ составлять (или включать в) расписание ~ составлять расписание ~ составлять список ~ список, перечень, каталог; опись ~ список ~ схема ~ табель ~ шкала

~ of enactments repealed список отмененных законодательных актов

~ of freight rates перечень фрахтовых ставок

~ of repeals список отмененных законодательных актов

~ of salaries шкала ставок заработной платы

~ of wages шкала ставок заработной платы

supply ~ график поставок

tender ~ расписание торгов

wage ~ ведомость заработной платы

work ~ график работы work ~ календарный план работы

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.