Англо-русский перевод SLIDE

SLIDE

transcription, транскрипция: [ slaɪd ]

1. сущ.

1) а) скольжение б) перен. ровный, размеренный ход (напр., какого-л. механизма)

2) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.) the dangerous slide in oil prices ≈ опасное снижение цен на нефть

3) а) дорожка с залитым льдом, каток б) ледяная горка

4) спускной желоб; наклонная плоскость

5) геол. оползень

6) диапозитив; слайд slide report ≈ выступление, сопровождаемое показом слайдов

7) биол. предметное стекло (микроскопа)

8) воен. затворная рама пулемета

9) тех. скользящая часть механизма; салазки; золотник

2. гл.

1) скользить; плавно идти, двигаться

2) а) кататься по льду, скользить б) поскользнуться

3) незаметно проходить мимо; красться the years slide past/by ≈ годы проходят незаметно

4) переходить из одного состояния в другое; адаптироваться, приспосабливаться (к какому-л. новому состоянию)

5) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать

6) перен. обходить (что-л.), замалчивать (о чем-л.); вскользь касаться (чего-л.) We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. ≈ Мы не можем умолчать об этой проблеме, ее следует обсудить открыто. ∙ slide by slide into slide out slide over slide round

скольжение - to have a * on the ice скользить по льду; прокатиться по (на) льду ровный, гладкий ход каток; ледяная гора, дорожка детская горка (для катания на ковриках) спускной желоб; наклонная плоскость (американизм) деревянный лесоспуск, канал (для сплава леса) ползунок, зажим (на молнии и т. п.) диапозитив, слайд (фотографическое) кассета предметное стекло (микроскопа) (также object *) (техническое) скользящая часть механизма; ползун; движок (прибора) (техническое) салазки, каретка (техническое) золотник (специальное) шлиф (геология) оползень (спортивное) слайд (подвижное сиденье гоночной лодки) скользить; двигаться плавно - the book slid off my knee книга соскользнула у меня с колен - the bottle slid from his hand бутылка выскользнула у него из рук - the car slid up to the house автомобиль плавно подъехал к дому - he slid forward on his stomach он пополз вперед на животе - to * downhill on a sledge съехать с горы на санках - to * down a slope (a rope) скатиться с откоса (соскользнуть по веревке) - boys * down the banisters мальчишки скатываются по перилам (катаются на перилах) двигать плавно - he slid the car to the curb он плавно подкатил на автомобиле к тротуару скользить по льду и т. п. - a boat *s through the water лодка скользит по воде поскользнуться - I slid and fell я поскользнулся и упал проскользнуть, пройти незаметно, осторожно прокрасться - to * away ускользнуть - he slid into the room он незаметно проскользнул в комнату - I didn't notice him * behind the tree я не заметил, как он спрятался за дерево - to * past smb. незаметно проскользнуть мимо кого-либо - he slid out of sight он исчез из виду - they slid out of town они незаметно выбрались (улизнули) из города - it slid out of my mind я как-то забыл об этом (незаметно) засовывать, вдвигать, задвигать - to * a boll into smb.'s hand сунуть кому-либо деньги в руку - to * a drawer back into its place задвинуть ящик (комода и т. п.) - he slid the gun out of sight он незаметно спрятал револьвер задвигаться - the drawers * easily in and out ящики легко задвигаются и выдвигаются (into) постепенно впадать в какое-либо состояние, незаметно привыкать к чему-либо и т. п. - he slid into a reverie он впал в задумчивость; он задумался - to * into bad habits приобретать дурные привычки - to * into error (into sin) впасть в ошибку (в грех) (over) мимоходом, слегка касаться (чего-либо); обходить (что-либо) - he slid over the events of the previous day он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий - this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly это не такой вопрос, который можно замалчивать - давайте обсудим его открыто > to let things * относиться к чему-либо безответственно (небрежно, спустя рукава)

bear ~ бирж. снижение курса

slide вдвигать, всовывать; to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода); let things slide относиться (к чему-л.) небрежно, спустя рукава ~ диапозитив; слайд ~ затворная рама пулемета ~ кататься по льду ~ ледяная гора или дорожка; каток ~ незаметно переходить из одного состояния в другое ~ незаметно проходить мимо; красться; the years slide past (или by) годы проходят незаметно ~ оползень ~ поскользнуться; выскользнуть ~ предметное стекло (микроскопа) ~ скольжение ~ (slid) скользить; to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы ~ тех. скользящая часть механизма; салазки; золотник ~ слайд ~ спускной желоб; наклонная плоскость

~ attr.: ~ lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов

~ attr.: ~ lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов

~ (slid) скользить; to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы

slide вдвигать, всовывать; to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода); let things slide относиться (к чему-л.) небрежно, спустя рукава

~ незаметно проходить мимо; красться; the years slide past (или by) годы проходят незаметно

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.