Англо-русский перевод SLIDE

SLIDE

1. сущ. 1) а) скольжение б) перен. ровный, размеренный ход (напр., какого-л. механизма) 2) муз. а) плавный переход от одного звука к другому б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путем скольжения от одного звука к другому) Syn: portamento в) прием игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки (или каких-л. других предметов, напр., бутылочного горлышка) Syn: bottleneck 3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.) the dangerous slide in oil prices — опасное снижение цен на нефть 4) а) дорожка с залитым льдом; каток б) ледяная горка 5) спускной желоб; наклонная плоскость 6) геол. оползень; сдвиг горной породы Syn: fault 7) диапозитив; слайд slide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов 8) биол. предметное стекло (микроскопа) 9) воен. затворная рама пулемета 10) а) тех. скользящая часть механизма; салазки; золотник б) муз. скользящий U-образный компонент трубы в) слайд (подвижное сидение в гоночной лодке) Syn: sliding seat 2. гл; прош. вр. - slid, прич. прош. вр. - slid 1) а) скользить; двигаться плавно, без резких скачков He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу. Syn: glide 2., flow 2. б) ползать (о рептилиях) These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда. Syn: crawl 1., glide 2. 2) а) кататься по льду, скользить б) скользить по волнам (занимаясь серфингом) The gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees. (J. Bloomfield) — Постепенно падающий гребешок волны делает практически невозможным скольжение по фронтальной поверхности волны под углом 45 градусов. 3) скользить, поскользнуться Syn: slip 2. 4) а) делать что-л. незаметно He slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной. б) незаметно проходить мимо; красться (о перемещении) Syn: steal 1., creep 1., slink I в) (о времени) проходить, течь, пролетать (незаметно) Syn: pass 1. 5) а) переходить из одного состояния в другое The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала. б) адаптироваться, приспосабливаться (к какому-л. новому состоянию) • Syn: shift 2. 6) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать Gashford slid his cold insidious palm into his master's grasp. (Dickens) — Гашфорд сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина. 7) перен. обходить (что-л.), замалчивать (о чем-л.); вскользь касаться (чего-л.) We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, ее следует обсудить открыто. 8) разг. , амер. уходить, удирать He slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами. Syn: make off 9) скользить (взглядом по чему-л.) 10) перен. а) совершить проступок, совершить неверное действие б) морально разложиться, морально пасть, опуститься (до чего-л.) Syn: err, go wrong • - slide by - slide into - slide out - slide over - slide round

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.