Англо-русский перевод BANK

BANK

I

bæŋk

1. сущ.

1) вал, насыпь

2) берег ( реки ) ; край тж. перен.

The left bank of the glacier. — Левый край ледника.

Within the banks of his remembrance. — Насколько он мог помнить.

3) банка, отмель

4) нанос; занос

bank of clouds — гряда облаков

5) авиа крен ( специально создаваемый летчиком при выполнении виража )

6) горн. залежь, пласт

7) уст. муравейник

2. гл.

1) делать насыпь

2) образовать заносы, кучи ( тж. to bank up )

The morning began fine, but now clouds are banking up. — Утро было отличное, но теперь на небе появились облака.

The wind had banked the snow up against the wall. — От сильного ветра у стены вырос огромный сугроб.

3)

а) сгребать в кучу, наваливать; окружать валом

Every spring we have to bank up the river to prevent flooding. — Весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило.

At night we bank the fire up so that it is still burning in the morning. — Вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они еще тлели.

б) готовить лес к сплаву

4) авиа закладывать вираж

5) играть от борта ( в бильярде - шар отскакивает рикошетом от борта и ударяет другой )

6) высаживаться на берег, сгружать на берег

II

bæŋk

1. сущ.

1) банк

to open an account in / with a bank — открыть счет в банке

to charter bank; to establish a bank — учредить банк

pet bank — амер. ; фин. банк-любимчик

bank account — счет в банке

bank currency — банкноты, выпущенные в обращение национальными банками

bank of issue — эмиссионный банк

central bank — центральный банк

commercial bank — коммерческий банк

credit bank — кредитный банк

drive-in bank — банк, где обслуживают клиентов прямо в автомобилях

merchant bank — брит. коммерческий банк

national bank — национальный банк

people's bank — народный банк

postal savings bank — амер. почтово-сберегательный банк

savings bank — сберегательный банк

state bank — государственный банк

the Bank for Foreign Trade of Russia — Внешторгбанк России

- bank details

- bank holiday

Gram:

bank

2) карт. банк

- break the bank

3) место хранения запасов

- blood bank

- data bank

- sperm bank

••

you can't put it in the bank — амер. ; разг. это ни к чему, от этого никакого толку

2. гл.

1) класть (деньги) в банк; держать (деньги) в банке; откладывать

- bank with

2) карт. метать банк

3) держать банк, быть владельцем банка

Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily. — Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо - администратором. Лоренцо тоже вел банковские дела, но шли они неважно и он нес большие убытки.

4) сдавать выручку в банк; обналичивать

5) хранить что-л. про запас ( кровь и т.д. )

- bank on

- bank upon

III

bæŋk

сущ. ист.

1) скамья, банка ( в лодке )

2) ряд весел ( на исторических судах типа трирем и кватрирем, имевших несколько рядов весел один над другим )

3) мануал ( органа ) ; ряд клавиш ( на пишущей машинке )

The organ of Riga Dome has four banks. — У органа Рижского Домского Собора четыре мануала.

4) верстак ( в некоторых ремеслах )

5) уст. суд ( от скамьи, на которой сидели судьи )

6) дно емкости для плавления стекла

7) тех. набор одинаковых устройств для массовой работы ( напр., в старых АТС )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.