I
bʌɡ
1. сущ.
1) насекомое ( особ. кровососущие ) ; личинка насекомых; жук
potato bug — колорадский жук
Syn:
insect
2) зоол. клоп ( тж. bedbug )
3) разг. вирус, микроб; вирусное заболевание; мн. бактериология, биология
flu bug — вирус гриппа
to get the bug, to pick up the bug — подхватить инфекцию / вирус / заразу, заразиться
Syn:
germ
4) разг. поветрие, повальное увлечение
fitness bug — увлечение фитнесом
She's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug. — Она помешана на фитнесе.
Syn:
obsession , craze
5) разг. человек, преследуемый навязчивой идеей, полоумный; увлеченный человек, энтузиаст
Syn:
devotee , buff
6) сл. дефект, ошибка, сбой ( в аппаратуре, компьютерной программе ) , баг разг. , глюк разг.
the millennium bug, Y2K bug / problem — "проблема 2000"
7) амер. ; сл. охранная сигнализация
8) амер. ; сл. подслушивающее устройство, жучок разг.
to install a bug, to plant a bug разг. — устанавливать жучок
to remove, tear out a bug — убирать подслушивающее устройство
9) (Bug) амер. ; разг. "жук" ( автомобиль марки Фольксваген )
Syn:
beetle
••
to put a bug into smb's ear амер. ; разг. — дать наводку, подсказать
2. гл. ; разг.
1) докучать, надоедать, доставать разг. ; раздражать, сердить
Stop bugging me! — Перестань мне надоедать!
Tobacco smoke bugs me. — Я не переношу табачного дыма.
2) обрабатывать ( растения ) для уничтожения вредных насекомых
3) устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения; подслушивать, вести тайное наблюдение ( с помощью специальной аппаратуры )
His office was bugged. — У него в кабинете были установлены жучки / Его офис прослушивался.
Syn:
tap , wiretap
II
bʌɡ
гл. ; сл.
быстро покинуть ( что-л. ) , слинять
- bug out
III
bʌɡ
гл. ; разг. ; часто bug out
выпучиваться, вылезать ( о глазах ) ; редк. перех. выпучивать ( глаза )
Mr. Sterner's eyes bug out at the effrontery of the suggestion — От такого наглого предположения у господина Стернера глаза выходят из орбит.